歌詞和訳 David Bowie – Joe the Lion

1970s

2020.04.29

1977年発表の第12作アルバム “Heroes” 所収。

Joe the Lion

(David Bowie)

Joe the lion went to the bar
A couple of drinks on the house an’ he said
“Tell you who you are if you nail me to my car”

ライオンのジョウはバーに行き
何杯か店の奢りで飲んで言った
「俺を車に釘付けしてくれたら君が何者か教えてあげよう」

Boy, thanks for hesitating
This is the kiss off
Boy, thanks for hesitating
You’ll never know the real story
Just a couple of dreams
You get up and sleep

おお、ためらってくれてありがとう
これでお別れだ
ああ、躊躇に感謝するよ
本当のところなんて分からない
起きては眠る
ただの夢

You can buy God
It’s Monday
You slither down the greasy pipe
So far so good no one saw you
Hobble over any freeway
You will be like your dreams tonight

神をも買える
今日は月曜日
油ぎったパイプを滑り降り
ここまで順調、フリーウェイを
よたよた歩くのは誰にも見られていない
今夜は夢のようになるだろう

You get up and sleep
You get up and sleep
Joe the lion
Made of iron

起きては眠る
起きては眠る
ライオンのジョウは
鉄で出来ている

Joe the lion went to the bar
A couple of drinks on the house an’ he was a fortune teller
He said, “Nail me to my car and I’ll tell you who you are”

ライオンのジョウはバーに行った
何杯か店の奢りで飲んで彼は占い師になった
彼は言った「俺を車に磔にしてくれたら君の正体を教えてあげよう」

Joe the lion, yeah, yeah
Went to the bar, yeah, yeah
A couple of dreams and he was a fortune teller
He said, “Nail me to my car, tell you who you are”

ライオンのジョウは
バーに行った
いくつか夢を語って彼は占い師になった
彼は言った「俺を車に磔にしてくれたら君の正体を教えてあげよう」

You get up and sleep
The wind blows on your cheek
The day laughs in your face
I guess you’ll buy a gun
You’ll buy it secondhand
And you’ll get up and sleep

起きては眠る
頬に風が吹きつける
日が嘲笑う
銃を買うのだろう
中古で買うのだろう
そして起きては眠るのだろう

Joe the lion
Made of iron
Joe the lion, made of iron
Joe the lion
Made of iron
Joe the lion
Made of iron