スポンサーリンク

歌詞和訳 Carole King – (You Make Me Feel Like) A Natural Woman

1970s

1971年発表の第2作アルバム Tapestry の最終曲。
オリジナルは67年にアレサフランクリンが発表。

(You Make Me Feel Like) A Natural Woman

(Gerry Goffin, Carole King, Jerry Wexler)

Looking out on the morning rain
I used to feel uninspired
And when I knew I had to face another day
Lord, it made me feel so tired
Before the day I met you, life was so unkind
Your love was the key to my peace of mind
朝の雨降る外を眺めて
心の動かされる事もなかったあの頃
また平凡な一日と向き合わなきゃと思うと
ああ、それはそれはうんざりだった
君に会う日までは人生なんて実に薄情だった
君の愛こそが私の心が安らぐきっかけだった

Cause you make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman
だって君は私を
ひとりのあるがままの
女の心地にしてくれるから

When my soul was in the lost-and-found
You came along to claim it
I didn’t know just what was wrong with me
Till your kiss helped me name it
Now I’m no longer doubtful of what I’m living for
Cause if I make you happy I don’t need to do more
忘れ物取扱所にあった私の心を
君は我が物と引き取りに来てくれた
自分のどこがおかしいかも分からなかった
君のキスが気付かせてくれるまでは
何のために生きているのかもう迷いはしない
君を幸せにすればそれ以上にする事はないから

You make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman
君のおかげで私は
生まれたままでいられる

Oh baby, what you’ve done to me
(what you’ve done to me)
You make me feel so good inside
(good inside)
And I just want to be
(Want to be)
Close to you
You make me feel so alive
おおベイビー、君が私にしてくれた事
してくれた事
とてもいい心地にしてくれる
いい心地
私はただ
とにかく
君の近くにいさせてほしい
生きてる実感を与えてくれる君

You make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural, natural woman
You make me feel
You know you make me feel
You make me feel
Like a natural woman
You know you
You make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman
Natural woman
君は私を
ひとりのあるがままの女の心地にしてくれる
ありのままの女に


Aretha Franklin が歌った原版

67年に米8位を記録したヒットシングル。

危篤の報から間も無い2018年8月16日、The Queen of Soul アリサフランクリン逝去、享年76。
彼女の代表曲の一つをここに取り上げ以って natural woman に RESPECT を捧ぐ。
作者キャロルキングと同年の42年生まれだった。

もう一人の同い年による追悼文

コメント