歌詞和訳 The Ronettes – Baby, I Love You

ロネッツ

1964年発表のデビューアルバム Presenting the Fabulous Ronettes featuring Veronica 所収。米24位、英11位を記録。

Baby, I Love You

(Jeff Barry, Ellie Greenwich, Phil Spector)


Whoa-oh, whoa-oh oh oh
Have I ever told you
How good it feels to hold you
It isn’t easy to explain
And though I’m really trying
I think I may start crying
My heart can’t wait another day
When you kiss me I’ve just got to say
うぉ、お、うぉ、お、お、お
あなたを抱きしめるとどんなにいい気持ちか
話した事があったかしら
簡単には説明できないし
本当に伝えたいのに
泣き出しちゃいそうだから
もう一日だって待てない気がする
キスしてくれたらただこう言うの


(Baby I love you)
Come on baby
(Baby I love you)
Ooh-ee baby
Baby I love only you
ベイビー、愛してる
ねえ
ベイビー、愛してる
うーいー、ベイビー
あなただけを


Whoa-oh, whoa-oh oh oh
I can’t live without you
I love everything about you
I can’t help it if I feel this way
Oh I’m so glad I found you
I want my arms around you
I love to hear you call my name
Oh tell me that you feel the same
うぉ、お、うぉ、お、お、お
あなたなしでは生きていけない
あなたのすべてが大好き
こんな気持ち、もうダメ
ああ、あなたに出会えてよかった
この手であなたを包みたい
名前を呼ばれるのも大好き
ああ、あなたも同じ気持ちだと言って


(Baby I love you)
Come on baby
(Baby I love you)
Ooh-ee baby
Baby I love only you
ベイビー、愛してる
ねえ
ベイビー、愛してる
うーいー、ベイビー
あなただけを


Whoa-oh, whoa-oh oh oh
(interlude)


Come on baby
(Baby I love you)
Come on baby
(Baby I love you)
Ooh-ee baby
(Baby I love you)
Come on baby
(Baby I love you)
Ooh-ee baby
(Baby I love you)
Oh oh
(Baby I love you)
Oh oh


Andy Kim 版

1969年に米9位を記録。

Ramones 版

1980年に英8位を記録。作者でプロデューサーのフィルスペクターに銃で脅されながらの録音だったとか。

ロネッツ

Posted by deni