歌詞和訳 Neil Sedaka – Little Devil

ニールセダカ

1961年発表の第3作アルバム Neil Sedaka Sings Little Devil and His Other Hits の表題曲/開始曲。米11位、英9位を記録。

Little Devil

(Neil Sedaka, Howard Greenfield)


Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Hey, little devil
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Hey, little devil
うぉう、うぉう、いぇい、いぇい
小悪魔め


Hey, little devil, you’re always running around (hey, little devil)
It’s time that someone started bringing you down (hey, little devil)
There’ll be (there’ll be) some changes made
Your roving days are through
Hey, little devil, I’m gonna make an angel out of you
いつも浮気な小悪魔め (おい、小悪魔)
そろそろ誰かにお仕置きされちゃうぜ
潮目も変わって
うろつき回る日々も終わりだな
小悪魔め、俺がお前を天使に変えてやるからな


Hey, little devil, you got me all in a whirl (hey, you little devil)
You’re a cute little devil and I’m gonna make you my girl (hey, you little devil)
A-you’re out (you’re out) to break a-my heart
But just before you do
Hey, little devil, I’m gonna make an angel out of you
俺を夢中にさせやがって (おい、小悪魔)
かわいい小悪魔、お前は俺の彼女になるんだ
俺を振ろうったって
その前に
俺が悪魔のお前を天使に変えてやるんだからな


They say beware
But I don’t care
I love you just the same
You’re an old heartbreaker and a mischief maker
But I’m wise to your name
みんなは用心しろって言うけど
俺は気にしない
それでもお前が好きだから
誰彼振ったり仲を裂いたり
だけどお前の事ならお見通しさ


Whoa, whoa, whoa
Hey, little devil, everything is gonna be fine (hey, little devil)
Cause someday soon I’m gonna make you all mine (hey, you little devil)
There’ll be (there’ll be) no running around
You met your Waterloo
Hey, little devil, I’m gonna make an angel out of you
うぉう、うぉう、うぉう
きっと全てうまくいくよ (なあ、小悪魔)
もうすぐお前をすっかり俺のものにするから
浮気もなくなって
お前も年貢の納め時
悪魔を天使に変えてやるからな


(interlude)


Whoa, whoa, whoa
Hey, little devil, everything is gonna be fine (hey, little devil)
A-cause someday soon I’m-a gonna make you all mine (hey, you little devil)
There’ll be (there’ll be) no running around
You met your Waterloo
Hey, little devil, I’m gonna make an angel out of you
うぉう、うぉう、うぉう
きっと全てうまくいくよ (なあ、小悪魔)
もうすぐお前をすっかり俺のものにするから
浮気もなくなって
お前も年貢の納め時
悪魔のお前を天使に変えてやるからな


Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Hey, little devil
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Hey, little devil
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Hey, little devil
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Hey, little devil
うぉう、うぉう、いぇい、いぇい
小悪魔め


桑田佳祐少年が夢中になってジュークボックスに十円玉何枚も突っ込んで聴いたのがこの「小さい悪魔」だそうな。

そんで本作はキャンディーズの「やさしい悪魔」の下敷きになったとの記述があったが、どうなんだろ。

衣装デザインはアンルイス。

ニールセダカ

Posted by deni