歌詞和訳 Arctic Monkeys – Body Paint

For a master of deception and subterfuge
You’ve made yourself quite the bed to lie in
Do your time travelling through the tanning booth
So you don’t let the sun catch you crying
So predictable, I know what you’re thinking

だましと言い逃れの名人の君は
すっかり寝やすいベッドになったね
お日様に泣いてるとこを見られないように
タイムトラベルは日焼けマシーンでしなよ
君が何を考えてるかなんて簡単に読めるよ

My teeth are beating and my knees are weak
It’s as if there’s something up with the wiring
You can poke your head behind the mountain peak
Don’t have to mean that you’ve gone into hiding
So predictable, I know what you’re thinking

歯がズキズキ、膝はガクガク
まるで配線に異常があるかの様
頭だけ隠してもいいけど
それで身をくらました事にはならないよ
先が読めるよ、何を考えてるかなんてお見通し

I’m watching your every move
I feel the tears are coming on
It won’t be long
It won’t be long
Straight from the cover shoot
Still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
And I’m keeping on my costume
And calling it a writing tool
And if you’re thinking of me
I’m probably thinking of you

君の一挙手一投足を見ている
涙が込み上げ
もうすぐ
流れ出そう
表紙の撮影が終わってすぐ
脚にも腕にも顔にも
まだボディペイントの跡が残ってる
俺は衣装は着たままで
それを筆記用具と呼んでいる
君が俺の事を考えてるのなら
多分俺も君の事を考えてるよ

Still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face
There’s still a trace of body paint
On your legs and on your arms and on your face

脚にも腕にも顔にも
まだボディペイントの跡がある

So predictable, I know what you’re thinking

君が何を考えてるかなんて簡単に読めるよ