歌詞和訳 Bruce Springsteen – Dancing in the Dark コード

I get up in the evening
B G#m
And I ain’t got nothing to say
B G#m
I come home in the morning
B G#m
I go to bed feeling the same way
E C#m
I ain’t nothing but tired
E C#m
Man, I’m just tired and bored with myself
B G#m B G#m
Hey there baby, I could use just a little help

夕方に起き出して
何と言う事も無く
朝になって家に帰り
代わり映えもしない気分で床につく
とにかく疲れて
ああ、自分にうんざりするばかり
なあベイビー、ちょっと助けてほしいんだ

You can’t start a fire
F# B F#
You can’t start a fire without a spark
E C#m
This gun’s for hire
E C#m
Even if we’re just dancing in the dark

火は起こせない
火花なしに火は起こせない
この銃は他人に使われるためのもの
俺達が暗闇でただ踊っているのだとしても

Messages keep getting clearer
Radio’s on and I’m moving ‘round my place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain’t getting nowhere
I’m just living in a dump like this
There’s something happening somewhere
Baby, I just know that there is

お告げはどんどんはっきりしてくる
ラジオが鳴っていて俺は動きまわる
鏡で自分の姿をチェックする
服も髪型も顔も変えてしまいたい
ああ、どうにもならない
こんなごみ溜めみたいな所に住んでる俺
何かがどこかで起きている
ベイビー、それだけは分かってるんだ

You can’t start a fire
You can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark

火は起こせない
火花なしに火は起こせない
俺は雇われの身
俺達ただ闇雲に踊っているだけだとしても

You sit around getting older
There’s a joke here somewhere and it’s on me
I’ll shake this world off my shoulders
Come on, baby, the laugh’s on me

君は座っている内に歳だけとって
俺はどこかのジョークのネタにされる
こんな世界なんて肩から揺り落としてやるさ
さあベイビー、俺は笑い者でも構わない

Stay on the streets of this town
And they’ll be carving you up all right
They say you gotta stay hungry
Hey, baby, I’m just about starving tonight
I’m dying for some action
I’m sick of sitting ‘round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now, baby, gimme just one look

こんな街にとどまっていたら
いいようにされてしまうだけ
ハングリーでいなきゃなんて言うけど
ベイビー、俺は今夜はもう飢え死にしそうだよ
何かやりたくてたまらない
ここにただ座って書き物をするなんてうんざり
愛に満ちた反応がほしい
さあベイビー、俺に目を向けてくれよ

You can’t start a fire
Sitting ‘round crying over a broken heart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
You can’t start a fire
Worrying about your little world falling apart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark

火は起こせない
失意にうなだれてるようじゃ
使われるだけのもの
俺達ただ闇雲に踊っているだけだとしても
火は起こせない
ちっぽけな世界が崩れないか心配していても
使われるためのもの
俺達が暗闇でただ踊っているのだとしても

Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
Hey, baby

俺達ただ闇雲に踊っているだけだとしても