歌詞和訳 The Beatles – Don’t Bother Me

1963年発表の第2作アルバム With the Beatles 所収。
ハリスンが初めて作った歌。

Don’t Bother Me

(George Harrison)

Since she’s been gone
I want no one
To talk to me
It’s not the same
But I’m to blame
It’s plain to see
So go away, leave me alone
Don’t bother me

彼女がいなくなってからは
誰にも話しかけて
ほしくないんだ
変わってしまった
だけど悪いのは僕
それははっきりしてる
だから行ってくれ、一人にしてくれ
邪魔しないでくれ

I can’t believe
That she would leave
Me on my own
It’s just not right
When every night
I’m all alone
I’ve got no time for you right now
Don’t bother me

彼女が僕を一人置いて
去ってしまうなんて
信じられない
毎晩一人ぼっちで
いるなんて
おかしい
今は時間がないから
邪魔しないでくれ

I know I’ll never be the same
If I don’t get her back again
Because I know she’ll always be
The only girl for me

もう一度彼女を取り戻せないなら
このままではいられないって分かってる
だってこれからもずっと彼女は
僕にとってただ一人の女の子なんだもの

But till she’s here
Please don’t come near
Just stay away
I’ll let you know
When she’s come home
Until that day
Don’t come around, leave me alone
Don’t bother me

だけど彼女が帰るまでは
近寄らないでほしいんだ
離れていてくれ
彼女が帰ってきたら
知らせるから
その日まで
来ないでくれ、一人にしてくれ
邪魔しないでくれ

(guitar solo)

I’ve got no time for you right now
Don’t bother me

I know I’ll never be the same
If I don’t get her back again
Because I know she’ll always be
The only girl for me

But till she’s here
Please don’t come near
Just stay away
I’ll let you know
When she’s come home
Until that day
Don’t come around, leave me alone
Don’t bother me

Don’t bother me
Don’t bother me
Don’t bother me
Don’t bother me