歌詞和訳 Cyndi Lauper – Girls Just Want to Have Fun コード

米2位、英2位を記録した1983年発表のソロデビューシングル。デビューアルバム She’s So Unusual 所収。

Girls Just Want to Have Fun

(Robert Hazard)

F# D#m7 B C#
F# D#m7 B C#

I come home in the morning light
Ebm7
My mother says
When you gonna live your life right?
C# B
Oh mamma dear
We’re not the fortunate ones
C# D#m C# B
And girls, they wanna have fun
C# D#m C# F#
Oh, girls just wanna have fun

朝日を浴びて家に帰ると
母はこう言う
あなたいつになったらまともに生きるつもり？
ねえママ
私達って恵まれてないでしょ
だから女の子って楽しい事がしたいのよ
ね、女の子はただ楽しんでいたいの

The phone rings in the middle of the night
My father yells
What you gonna do with your life?
Oh daddy dear
You know you’re still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have…

真夜中に電話が鳴ろうものなら
父がこう怒鳴る
お前は人生どうするつもりなんだ？
あらパパったら
今でもパパが一番だってば
だけど女の子って生き物は楽しみたいのよ
ね、女の子はただ楽しんでいたいの

That’s all they really want
D#m
Some fun
F#
When the working day is done
C# D#m C# B
Oh, girls, they wanna have fun
D#m C# F#
Oh, girls just wanna have fun

ただそれだけよ
ちょっと楽しみたいだけ
仕事や勉強が終わったら
ね、女の子は楽しい事がしたいの
ね、女の子はただ楽しんでいたいのよ

Girls, they want
F# D#m
Wanna have fun
Girls
B C#
Wanna have

楽しくしてたい
それが女の子

Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I wanna be the one to walk in the sun
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have…

可愛い女の子を連れて
人目に触れさせない男の子もいるけど
私は表を堂々と歩く女でいたい
だって女の子は楽しみたいんだもの
ね、女の子はただ楽しんでいたいのよ

That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

ただそれだけよ
ちょっと楽しみたいだけ
仕事や勉強が終わったら
ね、女の子は楽しみたいの
ね、女の子はただ楽しんでいたいのよ

Girls, they want
Wanna have fun
Girls
Wanna have
They just wanna
They just wanna
Girls
They just wanna
They just wanna
Girls just wanna have fun…

ただ楽しんでいたい
それが女の子というもの