歌詞和訳 The Beatles – I Want to Hold Your Hand コード

1963年発表のシングル。英米で1位を記録。

I Want to Hold Your Hand

(Lennon/McCartney)

C C D C C D C C D

ボブディランとの一コマ

Brian Epstein and the Beatles looked at each other apprehensively. “We’ve never smoked marijuana before,” Brian finally admitted. Dylan looked disbelievingly from face to face. “But what about your song?” he asked. “The one about getting high?” The Beatles were stupefied. “Which song?” John managed to ask. Dylan said, “You know…” and then he sang, “and when I touch you I get high, I get high…”
John flushed with embarrassment. “Those aren’t the words,” he admitted. “The words are, ‘I can’t hide, I can’t hide, I can’t hide…’”

ブライアンエプスタインとビートルズはやきもきして互いの顔を見合せた。「我々はマリワナを吸った事などありません」とブライアンは遂には認めた。ディランは信じられないとばかりに皆の顔を順に見た。「でも君の歌はどうだい」彼が尋ねる。「ハイになる歌だよ」ビートル達は呆然とした。「どの歌ですか」ジョンが辛うじて尋ねた。ディランが「あれだよ」と言って歌い出す。「君に触れるとハイになる、ハイになる…」
ジョンは恥ずかしくなって顔を赤らめ「そんな詞ではありません」と言った。「正しくは「隠せない、隠せない、隠せない…」ですよ」

こちらはロッキング・オンのレビュー、松村雄策。

ビートルズが初めてニュー・ヨークに行ったとき、なんとディランがホテルに訪ねて来た。そこでマリファナを出したら、ビートルズは初めてだという。だって”抱きしめたい”で”I can high”と歌ってるじゃないかと、ディランは言った。いや、あれは”I can’t hide”なんだよと、ジョンが答えた。 p. 146

can high なんて音韻上も文法上もおかしい。英語話者同士でこんな聞き間違いするかよ。この”音楽評論家”はどこのソースから引っ張って来たのやら…

64年2月9日、エドサリバンショウ

you/I や say/feel がテレコになってたりするけどまあ細かい事なんてどーでもいいか。

それにしてもマッカートニーの言うこの「全くの共作(very co-written)」は、サビが二つあるみたいな曲構成と言いメロディと言い、何を取っても名曲だ。

ドイツ語版