歌詞和訳 Bruce Springsteen – I’ll Stand By You

2001年の映画「ハリー・ポッターと賢者の石」の為に書かれるも不採用。
2019年の映画 Blinded By The Light のサントラとして公式発表。

I’ll Stand By You

(Bruce Springsteen)

You wake me in the night
To your tears falling down
Come let me dry them for you
I wish I could tell a story
Chase away all those ghosts
You got inside of you

流れ落ちる君の涙で夜
僕は目を覚ます
さあその涙を乾かしてあげよう
君の内に宿るその亡霊を
全て追い払う様な
話が出来たらな

A story of heroes who fight on at any cost
Of a kingdom of love to be won or lost
We’ll fight here together
Till victory is won
Come take my hand till morning comes
Just close your eyes

どんな犠牲を払っても戦い続ける英雄の
そして愛の王国を勝ち得られるかというお話
僕らは勝利するまで
ここで一緒に戦おう
朝が来るまで僕の手を握って
目を閉じてごらん

I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always

君のそばにいるよ、いつも、いつも、いつも
僕は君の味方さ、いつも、いつも、いつも

I know here in the dark
Tomorrow can seem so very far away
Here the ghosts and the goblins
Can rise from your dreams
To steal your heart away

分かってる、こんな暗闇の中では
明日もとても遠くに見えるね
ここだと亡霊や悪魔が
夢に出て来て
君の心を奪い去っちゃう

Together we’ll chase those thieves
That won’t leave you alone
Out from under the bed
Out from over our home
And when the light comes we’ll laugh, my love
At the things that the night had us so frightened of
And until then…

僕ら一緒にそのしつこい泥棒を
ベッドの下から
屋根の上から
追い払おう
そして光がやって来たら、ね
夜僕らを怖がらせたものを笑い飛ばそう
それまでは…

I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always
I’ll stand by you always

君のそばにいるよ、いつも、いつも、いつも
僕は君の味方さ、いつも、いつも、いつも

Now I know it can feel like you’re slipping away
And that you’ll get lost in that deep dark place
We’ll let the night come and do what it may
Together we’ll find the courage, we’ll find faith
Until you awake

今は君がいなくなって
あの深く暗い場所で迷ってしまう気がする
夜に何をされようと
僕らは一緒に勇気を奮って、信じていよう
君が目覚めるまで

I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always
I’ll stand by you always
I’ll stand by you always, always, always…