歌詞和訳 The Beatles – I’m Only Sleeping コード

1966年発表の第7作アルバム Revolver 所収。
(ほぼ)レノン作品。

I’m Only Sleeping

(Lennon/McCartney)

D#m G#m
When I wake up early in the morning
F# B F# A#7
Lift my head, I’m still yawning
D#m G#m
When I’m in the middle of a dream
F# B F# B
Stay in bed, float up stream

朝早く起きれば
頭を上げてもまだあくびが出る
夢の途中
ベッドの中、浮かんでいる

F# G#m
Please, don’t wake me, no, don’t shake me
A#m G#m D#m
Leave me where I am, I’m only sleeping

お願い起こさないで、揺すらないで
このままにしといて、眠ってるだけだから

Everybody seems to think I’m lazy
I don’t mind, I think they’re crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find there’s no need

みんな僕を怠け者だと思うみたい
構わないさ、あっちの方がどうかしてるんだよ
無駄な事って分かるまで
あんなスピードで走り回ってんだから

Please, don’t spoil my day, I’m miles away
And after all, I’m only sleeping

僕の一日を台無しにしないで、ぼんやりと
つまりは、寝ているだけだから

C#m7 D#7 G#m G#m7
Keeping an eye on the world going by my window
B
Taking my time

窓を過ぎ行く世界を見つめ
時間が過ぎる

Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling

横になって天井を見つめ
眠気が来るのを待つ

(guitar solo in D#m G#m F# B F# B)

Please, don’t spoil my day, I’m miles away
And after all, I’m only sleeping

僕の一日を台無しにしないで、ぼんやりと
つまりは、寝ているだけだから

Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time

窓を過ぎ行く世界を見つめ
時間が過ぎる

When I wake up early in the morning
Lift my head, I’m still yawning
When I’m in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream

朝早く起きれば
頭を上げてもまだあくびが出る
夢の途中
ベッドの中、浮かんでいる

Please, don’t wake me, no, don’t shake me
Leave me where I am, I’m only sleeping

お願い起こさないで、揺すらないで
このままにしといて、眠ってるだけだから

*新規公式ビデオ公開

2番目の Keeping an eye の前に Yawn, Paul とレノンが言ってるらしいが聞こえたためしがない。あくび自体は聞こえるけど。

ハリスンが夜中何時間もかけて録った(弾かされた？)と言うソロは逆回しだから当然コード進行を逆にした上で弾いたのだろう。

ところで Taking my time のコードはBとしたがそれでいいのだろうか。無調と言えば無調だけど。