歌詞和訳 Bon Jovi – It’s My Life

2000年発表の第7作アルバム Crush 所収。米33位、英3位を記録したヒットシングル。

It’s My Life

(Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Max Martin)

This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice when I shout it out loud

これは失意の者のための歌じゃない
信心を捨てた者への祈りでもない
群衆の中の一人になるつもりはない
俺が大声で叫べば聞こえるだろ

It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive

これは俺の人生
今やらなきゃもう次はない
永遠に生きられるわけじゃない
命ある限り楽しみたいだけさ

(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said ”I did it my way”
I just wanna live while I’m alive
It’s my life

(これは俺の人生)
俺の心はまるで広く見渡せるハイウェイ
「我が道を進んだ」とフランキーが言った様に
自分の人生を生きたいだけさ
俺の人生だから

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder, make no mistake
Luck ain’t even lucky, got to make your own breaks

これは自分を貫いた者達のための歌
後へ引きはしなかったトミーとジーナの歌
明日はもっと厳しくなる、しくじるな
運とは幸運でもない、自分で築き上げるもの

It’s my life
And it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive

これは俺の人生だから
今やらなきゃもう次はない
永遠に生きられるわけじゃない
命ある限り楽しみたいだけさ

(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said ”I did it my way”
I just want to live while I’m alive
‘Cause it’s my life

(これは俺の人生だ)
俺の心はまるで広く見渡せるハイウェイ
「我が道を進んだ」とフランキーが言った様に
自分の人生を生きたいだけさ
俺の人生だから

(guitar solo)

Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down

勝負を挑まれたら堂々としていろ
折れるな、負けるな、ベイビー、引き下がるな

It’s my life
And it’s now or never
‘Cause I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive

これは俺の人生だから
今やらなきゃもう次はない
永遠に生きられるわけじゃないから
自分の人生を生きたいだけ

(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
”I did it my way”
I just want to live while I’m alive

It’s my life
And it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive