歌詞和訳 Lead Belly – Ain’t It a Shame to Go Fishin’ on Sunday

1948年の録音。

Ain’t It a Shame to Go Fishin’ on Sunday

Sunday = holiday < holy day

神に祈りを捧ぐべき神聖な日にこんな事しちゃダメー、という歌かと思って聴いてると、へ？妻を殴る？
いや月曜も火曜もやっちゃダメじゃろがーい！と聴き手にツッコませるというオチ。

週一の Sunday Christian に対する、週日はどーでもええんかい、日曜の教会通いが免罪符代わり？という皮肉だろうか。

元はゴスペルだったっぽいけどここにも beat your wife の一節があるからやっぱ真っ当な宗教歌ではなさげ。

Nirvana – Ain’t It a Shame

カートコベインがフツーに上手い歌い手だと分かるカバー。こぶしも叫び歌唱もピッチはバッチリ。
ギターを弾くのは Screaming Trees のマークラネガンで、コベインにレッドベリー(1888–1949)の曲を紹介したのも彼。