歌詞和訳 The Cars – Let’s Go

79年発表の第2作アルバム Candy-O の開始曲。米14位を記録したヒットシングル。

Let’s Go

(Ric Ocasek)

She’s driving away
With the dim lights on
And she’s making a play
She can’t go wrong
She never waits too long

ヘッドライトを点けて
彼女は車を飛ばしている
魅惑的で
彼女なら間違いなし
ずっと待ってはくれないよ

She’s winding them down
On her clock machine
And she won’t give up
‘Cause she’s seventeen
She’s a frozen fire
She’s my one desire

男達をゼンマイみたいに
きりきり舞いにさせ
しかも彼女はその手を休めない
17歳だもの
彼女は凍った炎
彼女は僕のたったひとつの望み

And I don’t want to hold her down
Don’t want to break her crown
When she says
Let’s go
I like the nightlife baby
She says
I like the nightlife baby
She says
Let’s go

彼女には自由でいてほしい
王冠をかぶっていてほしい
こんな風に言うんだもの
レッツゴー
ナイトライフ大好き
彼女は言う
夜遊ぶの大好き
彼女は言う
行こうよ

She’s laughing inside
‘Cause they can’t refuse
She’s so beautiful now
She doesn’t wear her shoes
She never likes to choose

彼女は内心では笑っている
彼女を拒む男なんていないから
とても美しい彼女はもう
靴も履かない
選り好みもしない

She’s got wonderful eyes
And a risqué mouth
And when I asked her before
She said she’s holding out
She’s a frozen fire
She’s my one desire

目も素敵で
口はエロくて
前に誘った時も
考えとくわ、だってさ
彼女は凍った炎
彼女は僕のたったひとつの望み

And I don’t want to hold her down
Don’t want to break her crown
When she says
Let’s go
I like the nightlife baby
She says
I like the nightlife baby
She says
Let’s go

I like the nightlife baby
She says
I like the nightlife baby
She says
Let’s go