歌詞和訳 Linkin Park – Lost

2023年発表。
2003年の第2作アルバム Meteora 制作時の未発表曲。
Meteora 20周年記念盤に収録。

Lost

(Chester Bennington, Mike Shinoda, Brad Delson, Joseph Hahn, Dave Farrell, Rob Bourdon)

Just a scar somewhere down inside of me
Something I can not repair
Even though it will always be
I pretend it isn’t there (This is how I feel)
I’m trapped in yesterday (This is how it will be)
Where the pain is all I know (This is all I know)
And I’ll never break away (Can’t break free)
‘Cause when I’m alone

僕の心の中のどこかにある
ただの傷だが治せはしないもの
それはこれからもずっと残るが
ない振りをする(これが僕の気持ち)
僕は昨日に囚われている(これからも)
そこには苦痛ばかり(それだけ)
それでも断ち切れはしないだろう
(自由になれない)なぜなら一人でいると

I’m lost in these memories
Living behind my own illusion
Lost all my dignity
Living inside my own confusion

僕はこの記憶の中にのめり込み
自分の幻影の陰に生きているから
尊厳は全て失い
自分の混乱の中に生きているから

But I’m tired, I will always be afraid
Of the damage I’ve received
Broken promises they made
And how blindly I believed (This is all I know)
I will never break away (Can’t break free)
‘Cause when I’m alone

だが僕は疲れた、受けたダメージに
ずっとおびえる事になるだろう
破られた約束をどれだけ疑いもせず
信じていたか(これが僕の知る全て)
断ち切れはしないだろう(自由になれない)
なぜなら一人でいると

I’m lost in these memories
Living behind my own illusion
Lost all my dignity
Living inside my own confusion

僕はこの記憶の中にのめり込み
自分の幻影の陰に生きているから
尊厳は全て失い
自分の混乱の中に生きているから

I try to keep this pain inside
But I will never be alright
I try to keep this pain inside
But I will never be alright
I try to keep this pain inside (I’m lost)
But I will never be alright
I try to keep this pain inside (I’m lost)
But I will never be alright

苦痛を内に秘めておこうとしてみる
でも僕の気が休まる事はないだろう
(途方に暮れる)