歌詞和訳 Mick Jagger – Just Another Night

Give me just another night, just another night with you
Give me just another kiss, just before the dawn breaks through
‘Cause I’m homesick, feel a little down and blue
And I’m hurting, hurting, baby, just like you

もう一晩だけ君と一緒にいさせてくれ、一晩だけでいいから
もう一度だけキスしてくれ、夜明けが来る前に
ホームシックでちょっと落ち込んで憂鬱な気分
傷付いてるんだ、それは君も同じはず

I was lonely till I saw you at the station
And I never thought you’d keep our rendezvous
Baby it’s true

駅で君に会うまでは一人ぼっちだったし
何度も会ってくれるなんて思わなかった
ベイビー、本当なんだ

Give me just another night, just another night with you
Give me just another kiss, just before the dawn breaks through
‘Cause I’m hungry, hungry for your loving, baby
And I’m thirsty, thirsty for your loving, baby

もう一晩だけ君と一緒にいさせてくれ、一晩だけでいいから
もう一度だけキスしてくれ、夜明けが来る前に
君の愛に飢えているんだ、ベイビー
君に愛してほしくてたまらないよ

And a one-day pass to Heaven is so hard to find
And a one-night pass ain’t really what I had in mind

天国への一日乗車券なんて見つからないし
一夜限りのパスも思っていたのとは違った

I need your sweet tenderness, I need your soft caress
I know the day is coming, don’t take away your loving
Can’t you see that I’m human?

君の優しい気遣い、柔らかい愛撫がないと俺はダメなんだ
その日が来るのは分かってる、愛を持ち去らないでくれ
俺だって人間なんだぜ？

Just because you’ve seen my face, just because you know my name
I’m a stranger in this town
Can’t I have my ups and downs?
Can’t you see that I’m human?

顔を見た事があって、名前を知っていたって
この街では俺は誰も知らぬ身
浮き沈みがあってはダメ？
俺だって人の子なんだよ？

I get hungry, get thirsty
I get moody, I need attention
I need your love
I need your love
I want your love

人恋しくなって
ふさぎ込んで、構ってほしくなる
君の愛がなくちゃダメなんだ
君の愛が欲しい

Give me just another night, just another night with you
‘Cause I’m freezing in this hundred-dollar hotel room
Don’t make me leave you
No, don’t you be so cruel

もう一晩だけ君と一緒にいさせてくれ、一晩だけでいいから
この100ドルのホテルの一室で凍えてるんだ
君と離れるなんて事はさせないで
そんな残酷なマネはしないでくれ