歌詞和訳 Kiss – Makin’ Love

76年発表の第5作アルバム Rock and Roll Over 最終曲。

Makin’ Love

(Paul Stanley, Sean Delaney)

I just hate when the girl says wait
I really want her by my side
Don’t hesitate
I really want her

その子に待ってと言われるのは嫌なんだ
彼女には本当にそばにいてほしい
ためらわないよ
彼女にはマジで

By my side the whole night through
We do all the things that we wanna do
Well, come on, baby, don’t leave me sad
‘Cause you’re good looking, the best I’ve had

そばにいてほしい、一晩中
やりたい事は全部やるのさ
さあベイビー、悲しませないでくれ
何せ君は最高の美女だもの

Making love (making love)
Making love (making love)
Making love (making love), all night long
Making love (making love)
Making love (making love)
Making love (making love), all night long
Ow, all night long

メイクラブして
愛を作って
一晩中やるのさ

Red light, green light, don’t say “No”
I really want her, she says
“Stop, baby” go, go, go
I really want her

赤信号、青信号、ノーとは言わないで
マジでほしい、彼女は言う
「待って、ベイビー」行っちゃえ
マジでそばにいてほしい

By my side the whole night through
We do all the things that we wanna do
Well, come on, baby, don’t leave me sad
‘Cause you’re good looking, the best I’ve had

Making love (making love)
Making love (making love)
Making love, all night long
Making love (making love)
Making love (making love)
Making love (making love), all night

(guitar solo)

Oh
Making love (making love)…