歌詞和訳 Leonard Cohen – Moving On

I loved your face, I loved your hair
Your T-shirts and your eveningwear
As for the world, the job, the war
I ditched them all to love you more

あなたの顔が好きだった、あなたの髪も
Tシャツもイブニングドレスも好きだった
世の中の事、仕事、争い事などは
あなたをもっと愛するために全て捨てた

And now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Who broke the heart and made it new
Who’s moving on, who’s kidding who

そして今やあなたはいなくなった
まるで心を痛め心を新たにした
あなたがかつていたかの様
誰が先へ進み、誰が誰をからかっているのか

I loved your moods, I loved the way
They threatened every single day
Your beauty ruled me, though I knew
’Twas more hormonal than the view

あなたの気まぐれが好きだった、それで
毎日が脅かされる感じが好きだった
あなたの美しさに支配された、それが
見た目というより生理的なものだと知ってはいたけれど

And now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Queen of lilac, Queen of blue
Who’s moving on, who’s kidding who

そして今やあなたはいなくなった
まるでライラックの女王、ブルーの女王の
あなたがかつていたかの様
誰が先へ進み、誰が誰をからかっているのか

I loved your face, I loved your hair
Your T-shirts and your eveningwear
As for the world, the job, the war
I ditched them all to love you more

あなたの顔が好きだった、あなたの髪も
Tシャツもイブニングドレスも好きだった
世の中の事、仕事、争い事などは
あなたをもっと愛するために全て捨てた

And now you’re gone, now you’re gone
As if there ever was a you
Who held me dying, pulled me through
Who’s moving on, who’s kidding who

そして今やあなたはいなくなった
まるで死にそうな僕を抱き、助けてくれた
あなたがかつていたかの様
誰が先へ進み、誰が誰をからかっているのか