歌詞和訳 Leonard Cohen – Puppets

Thanks for the Dance,レナードコーエン

2019年発表の第15作アルバム Thanks for the Dance 所収。

Puppets

(Adam Cohen, Leonard Cohen)


German puppets burned the Jews
Jewish puppets did not choose
Puppet vultures eat the dead
Puppet corpses they are fed
Puppet winds and puppet waves
Puppet sailors in their graves
Puppet flower, puppet stem
Puppet time dismantles them
Puppet me and puppet you
Puppet German, puppet Jew
ドイツ人の操り人形がユダヤ人を火炙りにした
ユダヤ人の操り人形が望んだことではなかった
手先のハゲタカが死者を喰らい
手先の死体は餌食となる
操られた風、操られた波
手先の船員は墓場の中
操られた花、操られた茎
操られた時間に解体される
手先の私と手先の君
手先のドイツ人、手先のユダヤ人


Puppet Presidents command
Puppet troops to burn the land
Puppet fire, puppet flames
Feed on all the puppet names
傀儡大統領らは傀儡軍隊に
その地を焼き払う命令を出す
傀儡の火、傀儡の炎
全ての傀儡の名で燃え盛る


Puppet lovers in their bliss
Turn away from all of this
Puppet reader shakes his head
Takes his puppet wife to bed
Puppet me and puppet you
Puppet German, puppet Jew
手先の恋人達は至福の時
この全てから目をそらす
手先の読者は首を横に振り
手先の妻とベッドへ
手先の私と手先の君
手先のドイツ人、手先のユダヤ人


Puppet Presidents command
Puppet troops to burn the land
Puppet fire, puppet flames
Feed on all the puppet names
Puppet night comes down to play
The after act to puppet day
傀儡大統領らは傀儡軍隊に
その地を焼き払う命令を出す
傀儡の火、傀儡の炎
全ての傀儡の名で燃え盛る
傀儡の日の後は
傀儡の夜の出番



ビデオは年齢制限ついちゃったから音だけ