スポンサーリンク

歌詞和訳 The Beatles – Octopus’s Garden

1960s
2019.09.30

69年発表の第11作アルバム Abbey Road 所収。

Octopus’s Garden

(Richard Starkey)

I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden in the shade
He’d let us in, knows where we’ve been
In his octopus’s garden in the shade
タコ君ちの庭で人目を避けて
海の中にいられたらなあ
タコ君は僕らがどこから来たか知ってるから
おうちに迎え入れてくれるはず

I’d ask my friends to come and see
An octopus’s garden with me
I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden in the shade
一緒にタコ君ちに行こうって
友達も誘ってみるよ
タコ君ちの庭で人目を避けて
海の中にいられたらなあ

We would be warm below the storm
In our little hideaway beneath the waves
Resting our head on the sea bed
In an octopus’s garden near a cave
嵐の日だって暖かくいられる
波の下の小さな隠れ家で
海の底で横になって
ほら穴の近くのタコ君ちで

We would sing and dance around
Because we know we can’t be found
I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden in the shade
歌って踊ろうよ
誰も見てないから
タコ君ちの庭で人目を避けて
海の中にいられたらなあ

We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves
(Lies beneath the ocean waves)
Oh what joy for every girl and boy
Knowing they’re happy and they’re safe
(Happy and they’re safe)
大声をあげたり
波の下のサンゴを泳ぎ回ったり
(波の下に横たわる)
ああ、女の子、男の子みんなが喜ぶ
幸せで安心できるから
(幸せで安心)

We would be so happy you and me
No one there to tell us what to do
I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden with you
In an octopus’s garden with you
In an octopus’s garden with you
君も僕もとっても幸せだろうに
あれしろこれしろって言う人もいなけりゃ
海の中にいられたらなあ
タコ君ちの庭で君と一緒に

クレジットが Richard Starkey (リンゴスターの本名)となってはいるが、ジョージハリスンが作曲を手助けしている。

2:46
Well, that was superb.
うん、最高だったね。

Ringo Starr and the Roundheads

声が変わってない…

彼の peace and love は伊達じゃない。

コメント