歌詞和訳 Kiss – Rock Bottom

75年発表の第3作アルバム Dressed to Kill 所収。

Rock Bottom

(Paul Stanley, Ace Frehley)

I can’t wait a day
I don’t care what you say
Oh yeah, you got to pay
When you hit rock bottom
And you’re there to stay

一日も待てない
お前が何を言おうと気にしない
ああそうさ、お前には貸しがある
最低な事しておいて
それでもまだそこにいるんだから

Sometimes, late at night
I want to hold you tight
Oh no, you got to pay
Girl, you hit rock bottom
And you’re there to stay

時々、夜遅く
お前をきつく抱きしめたくなる
ああだめだ、償ってもらうぜ
お前、最低な事しておいて
それでもまだいやがる

Rock bottom
Girl, you know you oughta treat me good
Rock bottom
Oh, you never treat me like you should

どん底さ
なあ分かるだろ、お前は俺によくしなきゃ
どん底さ
ああお前、俺をちゃんと扱いはしなかったな

(guitar solo)

Hard times got me down
Good times ain’t around
Now I got the mind to say
Girl, you hit rock bottom
And you’re there to stay

つらい時ばかりで気が滅入るよ
楽しい時なんて来やしない
もう言ってやるよ
お前、最低な事しておいて
それでもまだいやがるんだな

Rock bottom
Girl, you know you oughta treat me good
Rock bottom
Yeah, you never treat me like you should

Rock bottom
Girl, you know you oughta treat me good
Rock bottom
Yeah, you never treat me like you should
Rock bottom
Rock bottom, ow