歌詞和訳 Duran Duran – Falling

Future Past,デュランデュラン

2021年発表の第15作アルバム Future Past の最終曲。

Falling (featuring Mike Garson)

(Simon Le Bon, John Taylor, Roger Taylor, Nick Rhodes)


on a white beach under the sun
on a wide bed what will become?
half awake & half in a dream
about falling into something
白い浜辺、太陽の下
広いベッドの上、どうなる?
半分覚醒、半分夢中
何かに堕ちて行く夢


oh is this how it all begins?
with a quiet explosion within
like a raindrop falling on skin
am I falling into feeling
ああ、こんな風に始まるものなのか?
静かなる爆発を内に秘め
肌に落ちる雨粒の様に
私は感情へと堕ちて行く


falling to my senses – you fill up the heart of me
if you know the answer – show me who I wanna be
I can’t say that is love enough to dedicate
感覚へ堕ちて行く、あなたは私の核心を満たす
あなたが答えを知っているなら、私はどうなりたいのか教えてほしい
それが捧げるに足る愛だとは言えないけれど


spent a lifetime waiting for this
on a beeline to a first kiss
for a taste of your honey-dew-bliss
I’ll be falling into feeling
これを待ち望んで一生を過ごした
初めてのキスへとまっすぐに
あなたの蜜の至福の味を求めて
私は感情へと堕ちて行くだろう


summer perfume that you wear
you’re so in bloom you’re filling the air
with a whisper that I wanna share
coz I’m falling into something
あなたがつける夏の香水
咲き乱れ
分かち合いたいその囁きで空気を満たす
堕ちて行くから


falling to my senses – you fill up the heart of me
if you know the answer – show me who I wanna be
I can’t say that is love enough to dedicate?
感覚へ堕ちて行く、あなたは私の核心を満たす
あなたが答えを知っているなら、私はどうなりたいのか教えてほしい
それが捧げるに足る愛だとは言えない?


doo doo doo doo doo


falling to my sense – you fill up the heart of me
if you know the answer – show me who I wanna be
I can’t say that is love enough to dedicate
Can I say this is love enough to dedicate?
感覚へ堕ちて行く、あなたは私の核心を満たす
あなたが答えを知っているなら、私はどうなりたいのか教えてほしい
それが捧げるに足る愛だとは言えないけれど
これは捧げるに足る愛だと言えるだろうか?


文頭小文字表記はビデオ付属の歌詞をそのまま引き写し。
但し your so-in-bloom は恐らく誤植 → you’re so in bloom