歌詞和訳 David Bowie – Sell Me a Coat

A winter’s day, a bitter snowflake on my face
My summer girl takes little backward steps
Jack Frost took her hand and left me
Jack Frost ain’t so cool

ある冬の日、僕の顔に冷たい雪がひとひら
僕の夏の少女は少さく後ずさりすると
ジャックフロストに手を取られ僕を置き去りに
ジャックフロストはあまりクールじゃない

Sell me a coat with buttons of silver
Sell me a coat that’s red or gold
Sell me a coat with little patch pockets
Sell me a coat cause I feel cold

銀のボタンのコートを僕に売って下さい
赤や金のコートを売って下さい
小さなパッチポケットのコートを下さい
コートを僕に売って下さい、寒いから

And when she smiles, the ice forgets to melt away
Not like before, her smile was warming yesterday
See the trees like silver candy
Feel my icy hand

そして彼女が微笑むと氷は溶けるのも忘れる
前とは違い昨日の彼女の微笑みは暖かかった
銀のお菓子の様な木が見えるでしょ
氷の様に冷たい僕の手を感じて

See my eyes, my window pane
See my tears like gentle rain
That’s a memory of the summer day

僕の目を見て、僕の窓ガラスを
穏やかな雨の様な僕の涙を見て
それが夏の日の思い出