歌詞和訳 Courtney Barnett – Site Unseen ft. Waxahatchee

2026年発表の第4作アルバム Creature of Habit 所収。

Site Unseen

(Courtney Barnett)

Always getting in my own way
Is it too late, for making any changes?
Letting go of everything, that might’ve been
I know it seems a lot, it’s only for a year

いつも自分で自分の邪魔をしてしまう
何か変えるにはもう手遅れなのかな
あり得たかも知れない全てを手放す
大変に思えるだろうけど、ほんの一年の事

Site unseen I promise babe
Let’s figure out the rest another day

まだ見てないけど約束するよ、ベイビー
あとはまた別の日に考えよう

Falling in and out of time today
Questioning all the choices that I ever made
Letting go of everything that might’ve been
And if we like it here, we’ll stay another year

今日は時を漂い
これまで選んだものを全て問い直し
あり得たかも知れない全てを手放す
私達これでいいなら、もう一年ここにいよう

Site unseen I promise babe
Let’s figure out the rest another day

見切り発車だけど約束するよ、ベイビー
残りの事はまた今度考えよう

From now on I wanna finish what I start and
That indecision’s never been of much help to me
And it won’t take long until I get my head together

これからは始めた事はきちんとやり遂げたい
優柔不断は今まで何の役にも立たなかった
頭を整理するのにそう時間はかからないだろう

Either way, why don’t we stay awhile and see
Stay awhile and see
Stay awhile and see
Stay awhile

どっちにしてもしばらくここに留まって様子を見ようよ
ここでしばらく様子を見よう

Amazonで商品の詳細を見る

Amazon

楽天

I tried three separate times over two years to track this song, and each time it either wasn’t finished or didn’t sound right, and each time we had to start again. I kept hearing this really high harmony in my head, so for the fourth and final version, I asked Katie if she’d be into singing it with me. I’m a big Waxahatchee fan. I really love Katie’s songwriting and her voice, so it was an honour to have her sing on Site Unseen.