歌詞和訳 Leonard Cohen – Thanks for the Dance

Thanks for the dance
I’m sorry you’re tired
The evening has hardly begun
Thanks for the dance
Try to look inspired
One two three, one two three one

ダンスをありがとう
疲れさせてごめん
夜はまだこれから
ダンスをありがとう
その気になってみよう
いちにさん、いちにさんいち

There’s a rose in your hair
Your shoulders are bare
You’ve been wearing this costume forever

あなたの髪にはバラ
その肩はあらわ
いつもこの衣装に身を包み

So turn up the music
Pour out the wine
Stop at the surface
The surface is fine
We don’t need to go any deeper

では音楽をかけて
ワインをたくさん注いでおくれ
いっぱいになるまで
なみなみと
これ以上深入りする必要などないんだから

Thanks for the dance
I hear that we’re married
One two three, one two three one
Thanks for the dance
And the baby you carried
It was almost a daughter or a son

ダンスをありがとう
僕たち結ばれたんだってね
いちにさん、いちにさんいち
ダンスをありがとう
そしてあなたが身ごもったベイビー
娘だか息子になるはずだった

And there’s nothing to do
But to wonder if you
Are as hopeless as me
And as decent

あなたが僕と同じくらい
絶望的なのか
そしてまた寛大なのだろうかと
思いを馳せるばかり

We’re joined in the spirit
Joined at the hip
Joined in the panic
Wondering if
We’ve come to some sort
Of agreement

僕達は精神的につながり
一心同体
パニックも共にする
ある種の同意には達しただろうか

It was fine it was fast
We were first we were last
In line at the Temple of Pleasure
But the green was so green
And the blue was so blue
I was so I
And you were so you
The crisis was light
As a feather

素敵だった、瞬く間
僕達は喜びの神殿で
並んだ最初で最後の者
だけど緑はとても緑で
そして青はとても青かった
僕はとても僕らしく
そしてあなたはとてもあなたらしかった
危機などは
羽の様に軽いものだった

Thanks for the dance
It was hell, it was swell
It was fun
Thanks for all the dances
One two three, one two three one

ダンスをありがとう
地獄だった、素晴らしかった
楽しかった
全てのダンスにありがとう
いちにさん、いちにさんいち