歌詞和訳 Eric Clapton – Heart of a Child

2021年発表のシングル。

Heart of a Child

(Eric Clapton, Robin Monotti)

Put down that gun boy
Don’t blow your life away
We’re gonna need you
Make it through the day

その銃は下ろすんだ
人生を棒に振るんじゃない
君には
今日を生き抜いてほしい

They put it to you
They put it in your head
Made you believe that
You’d be better off dead

無理強いされ
頭に叩き込まれ
死んだほうがましだと
信じ込ませられた

Don’t break the heart of your child
Don’t let the fear drive you wild

子供の心を壊さないでくれ
恐怖に駆られて暴走しないでくれ

(interlude)

We lost the love of a man
I was proud to know
They locked you down boy
Made you grieve alone

誇りに思っていた
人の愛を我々は失った
封じ込められ
一人で悲しむはめになった

Turn off the TV
Throw your phone away
Don’t you remember
What your daddy used to say

テレビは消して
携帯電話は捨てなよ
父さんがよく言ってた事
忘れたのかい

Don’t break the heart of your child
Don’t let your fear drive you wild

子供の心を壊さないでくれ
恐怖に駆られて暴走しないでくれ

(interlude)

The pain you’re feeling
Cuts me to the bone
I’m right there with you boy
You’ll never be alone

君の感じている痛みが
骨身にこたえる
君の気持はよく分かるよ
決して一人ではないから

There’s someone else here
Someone who can’t complain
She don’t know if you’ll be
Coming home again

文句も言えない人が
ここにもいる
彼女には君が再び
家に帰れるかどうかも分からない

Don’t break the heart of this child
Don’t let your tears drive you wild (Oh Lord)
Don’t break the heart of your child
Don’t let your tears drive you wild

この子の心を壊さないでくれ
涙で暴走しないでくれ(ああ)
子供の心を壊さないでくれ
涙で暴走しないでくれ

(interlude)

Don’t break the heart of your child
Don’t let the fear drive you wild

子供の心を壊さないでくれ
恐怖に駆られて暴走しないでくれ

冒頭の that gun が暗示するのはコロナワクチン？

追記

ワクチンに関する見解が両極のお二人…

Rock Legends Stand at Opposite Ends of the Spectrum on COVID Vaccine

Neil Young demanded that Spotify remove his music over COVID-19 vaccine misinformation, while Eric Clapton claimed "mass...

本作が暗に言う様に、少なくとも子供については接種した時のリスクの方が高い、というのが筆者の見解。