歌詞和訳 Bruce Springsteen – Tucson Train

I got so down and out in Frisco
Tired of the pills and the rain
I picked up, headed for sunshine
I left a good thing behind
Seemed all of our love was in vain
My baby’s coming in on the Tucson train

サンフランシスコで行き詰り
薬と雨にうんざりした俺は
もう一度、日の光を目指した
良い出来事は置き去り
俺達の愛は全て無駄だったと感じた
愛しい人がツーソンの列車に乗ってやって来る

I come here lookin’ for a new life
One I wouldn’t have to explain
To that voice that keeps me awake at night
When a little peace would make everything right
If I could just turn off my brain
Now my baby’s coming in on the Tucson train

新しい人生を求めてここに来た
小さな平和で万事うまくいくというのに
夜俺を寝かさぬあの声に
説明する必要もない人生を求めて
頭を休められたらどんなにいいだろう
愛しい人が今ツーソンの列車でやって来る

We fought hard over nothin’
We fought till nothin’ remained
I’ve carried that nothin’ for a long time
Now I carry my operator’s license
And spend my day just runnin’ this crane
My baby’s coming in on the Tucson train

俺達が懸命に戦ったものは無意味だった
そして何も残らなかった
俺はその無意味を長い間引きずって来た
今や俺は運転士免許を持って
このクレーンをただ操縦して暮らしている
愛しい人がツーソンの列車に乗ってやって来る

Hard work‘ll clear your mind and body
The hard sun will burn out the pain
If they’re lookin’ for me, tell ‘em buddy
I’m waitin’ down at the station
Just prayin’ to the five-fifteen
I’ll wait all God’s creation
Just to show her a man can change
Now my baby’s coming in on the Tucson train

勤勉は心と体をきれいにする
強い日差しは苦痛を焼き尽くす
彼らが俺を探しているなら、伝えてくれ
駅で待っていると
神に祈りながら天地創造を待つ
一人の男が変わる事が出来るのを
ただ彼女に見せるために
愛しい人が今ツーソンの列車でやって来る

On the Tucson train
On the Tucson train
Waitin’ on the five-fifteen
Here she comes

ツーソンの列車
ツーソンの列車
5時15分の列車を待つ
彼女がやって来た