歌詞和訳 Noel Gallagher’s High Flying Birds – Wandering Star

2019年発表のシングル。2020年発表のEP Blue Moon Rising 所収。

Wandering Star

(Noel Gallagher)

Everybody needs someone to be there
Everybody needs to be alone
If ever you should take the time to wander
Let me be the star to guide you home

誰もそばに誰かが必要
誰も一人でいる事が必要
もしもさまよう事があるなら
君を家へと導く星にならせて

All of the dreams you have
I have them too
And all of the songs I sing
I wrote for you

君の持ってる夢は全て
僕も持ってるもの
そして僕の歌う歌は全て
君のために書いたもの

I can see the faces of the millions
Lying broken underneath the past
Lonely souls are cast across the ocean
Running ‘round in circles, coming last

過去に埋もれて打ちひしがれて横たわる
何百万もの顔が見える
孤独な魂は海の向こうへやられてしまう
堂々巡りで最下位

All of the hopes I feel
Hang by a thread
All of the words I’ve got
Get left unsaid
All of my memories
They fade to gray
I know that you lift me up
I know that you lift me up
My oh my

僕の感じる希望は全て
首の皮一枚
僕の持つ言葉は全て
口にされぬまま
僕の思い出は全て
灰色にかすんでいく
君は僕を引き上げてくれたね
そうさ僕を元気にしてくれたのは君
ああ何と

In another dream I catch you falling from the sky
In another world we fly away
On the kingdom come I’m waiting for the sun to rise
On another sea we’ll sail away

もう一つの夢は空から落ちて来る君をキャッチ
別世界で僕らは飛び去り
来世で僕は太陽が昇るのを待ち
また別の海へ僕らは船出する

(interlude)

All of the dreams you have
I have them too
All of the songs I sing
I wrote for you
Whatever the cat drags in
Belongs to us
And I’ll never give you up
I’ll never give you up
My oh my

君の持ってる夢は全て
僕も持ってるもの
そして僕の歌う歌は全て
君のために書いたもの
猫がくわえて帰るものは何でも
僕らのもの
そして僕は君を決して諦めない
諦めはしない
ああ何と

Everybody needs someone to be there
Everybody needs to be alone
If ever you should take the time to wander
Let me be the star to guide you home

誰もそばに誰かが必要
誰も一人でいる事が必要
もしもさまよう事があるなら
君を家へと導く星にならせて