歌詞和訳 Eric Clapton – White Christmas コード

エリッククラプトン,クリスマス,ビングクロスビー

2018年発表のクリスマスアルバム Happy Xmas の開始曲。

White Christmas

(Irving Berlin)

E F#m B7
I’m dreaming of a white Christmas
F#m B E
Just like the ones I used to know
E E7 A Am
Where the treetops glisten and children listen
E C#7 F#m B7
To hear sleigh bells in the snow
あの日の様な白いクリスマスを思い描く
梢が輝き子供達が耳を澄ませば
雪の中を走るそりの鈴の音が聞こえる
そんなホワイトクリスマスを

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
E C#7 F#m B7 E
And may all your Christmases be white
クリスマスカードを書くたびに
雪のクリスマスを夢見る
日々楽しく明るく
そしていつもホワイトクリスマスになりますように

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
E C#7 F#m B7 G#
And may all your Christmases be white
A E F#m B7 E
Yes, may all your Christmases be white
クリスマスカードを書くたびに
雪のクリスマスを思い描く
あなたの日々が楽しく明るく
そしていつもホワイトクリスマスになりますように
そう、クリスマスはいつも雪になるよう
願っています

アルバムの絵はクラプトン本人の手によるもの。

「ギター音楽は終わった」みたいな事を言ってたからとうとうクラプトン隠居するんかいなと思わされたがどっこい健在。
MVには B.B.King と思しき黒人ブルーズギタリストが登場。眼鏡の少年(幼き日のクラプトン?)は幻を見るほどギターが欲しくてたまらない。これはギター音楽と、更には経営破綻したギブソン社を暗に応援する描写だろうか。

それにしても精神状態をそのまま投影した様な気負いの無い穏やかな歌唱だ。

Bing Crosby による原版

1942年発表。世界で最も売れたシングル(超5千万枚)。