歌詞和訳 Dinosaur Jr. – Watch The Corners

Every morning came
I don’t like that you can hide in
We expect the same
But I’ve no one to confide in
And I want you to be with us
And in time there’s no forgiveness
And the plan was set in stone long ago
There’s never not a time not to know
Can I run, but you’ll be there
Disappear it’s never fair
It’s like a stare
When I call to tell you no
Every action going slow
Can I whisper all alone
Can I find it far from home
There’s a time to make you move
All at once the time flew (x2)

朝は必ずやって来た
君に隠れられるのが俺は気に入らない
俺達が期待するのは同じ事
だが俺には信じる者などいない
君には俺達と一緒にいてほしい
そのうち容赦もなくなる
計画はずっと前に決まっていた
知らないはずはない
逃げられるだろうか、だが君がすぐそこに
消え去るのはフェアじゃない
ただじっと見る様なもの
君にダメだと言うと
動きはすべて遅くなる
一人でささやいていられるだろうか
家から離れていても分かるだろうか
君を動かす時は来る
たちまち時は過ぎ去った

Hey me watch the corners
Watch me cause I know what you done
Hey me don’t you know
Watch me cause I’m all alone (x2)

ほら角に気を付けて
君がした事は俺には分かってるから注意しな
ほら分からないかい
一人きりなんだから俺を見てくれよ