スポンサーリンク

歌詞和訳 Queen – We Are The Champions

1970s

1977年発表の第6作アルバム News of the World 所収。英2位、米4位を記録したヒットシングル。

We Are The Champions

(Freddie Mercury)

I’ve paid my dues
Time after time
I’ve done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I’ve made a few
I’ve had my share of sand kicked in my face
But I’ve come through
(And I need to go on and on, and on, and on)
その都度
やるべき事はやってきた
罰も受けてきた
だけど罪など犯してはいない
ひどい過ちも
いくつかは犯した
割を食ってもきた
それでも俺は乗り切ってきた
そしてこのまま行くんだ

We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions
Of the world
俺達がチャンピオンさ、友よ
最後まで戦い抜いてやる
俺達こそチャンピオン
俺達がチャンピオンだ
敗者の出る幕などない
俺達こそが世界の
チャンピオンなのだから

I’ve taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all
But it’s been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain’t gonna lose
(And I need just go on and on, and on, and on)
お辞儀をしてカーテンコールを受けてきた
それで名声や富、全てを皆さんがもたらしてくれました
感謝申し上げます
だけどずっといい暮らしだったわけでもなく
決して楽しいだけの旅でもなかった
それは全ての人類の前に立ちはだかる試練だと思っています
それでも俺は決して負けたりはしない
そしてこのまま前進あるのみ

We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions
Of the world

We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions…

Queen + Adam Lambert – You Are The Champions

Montreal 81年

Live Aid 85年

コメント