歌詞和訳 The Who – Won’t Get Fooled Again

1971年発表。英9位、米15位を記録したヒットシングル。長尺の完全版が同年の第5作アルバム Who’s Next に最終曲として収録。

Won’t Get Fooled Again

(Pete Townshend)

We’ll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgment of all wrong
They decide and the shotgun sings the song

子供達を足元に
我々は街で戦う事になり
崇拝されてきた道徳は消え去るだろう
我々を駆り立ててきた男達が
間違いを裁き
判決を下せば散弾銃が歌を歌う

I’ll tip my hat to the new Constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again

新しい憲法に脱帽し
新しい革命にお辞儀をし
全面の変革ににっこり微笑み
ギターを手に取って演奏しよう
昨日と同じ様に
そしてひざまずいて
我々が二度と騙されぬよう祈ろう

A change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold, that’s all
And the world looks just the same
And history ain’t changed
‘Cause the banners, they all flown in the last war

変革、それは来るべくして来た
我々には最初から分かっていたのだ
囲いから解き放たれた、それだけの事
だが世界は全く同じ様に見える
歴史は変わってなどいない
旗は全て先の戦争で翻っていたのだから

I’ll tip my hat to the new Constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
No, no

新しい憲法に脱帽し
新しい革命にお辞儀をし
全面の変革ににっこり微笑み
ギターを手に取って演奏しよう
昨日と同じ様に
そしてひざまずいて
二度と騙されぬよう祈ろう
二度とご免だ

I’ll move myself and my family aside
If we happen to be left half-alive
I’ll get all my papers and smile at the sky
For I know that the hypnotized never lie
Do you?

自分も家族も脇へ追いやろう
もし半死半生で残されるのなら
書類も全て持ってきて空に向かって微笑もう
魅せられた者は嘘をつかないと知っているから
君は？

There’s nothing in the street
Looks any different to me
And the slogans are effaced, by-the-bye
And the parting on the left
Is now the parting on the right
And the beards have all grown longer overnight

街路に何か変わったものが
ある様には見えない
ところでスローガンは消され
左分岐は
今や右分岐
あご髭も一夜にして伸びてしまった

I’ll tip my hat to the new Constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
Don’t get fooled again
No, no