歌詞和訳 The Who – All This Music Must Fade

2019年発表の第12作アルバム Who の開始曲。

All This Music Must Fade

(Pete Townshend)

(What’s yours is yours, and what’s mine is mine
What’s yours is yours, and what’s mine is mine
What’s yours is yours, and what’s mine is mine)

(君のものは君ので俺のものは俺の
君のものは君ので俺のものは俺の
君のものは君ので俺のものは俺の)

I don’t care
I know you’re gonna hate this song
And that’s fair
We never really got along
It’s not new, not diverse
It won’t light up your parade
It’s just simple verse

気にしないよ
君はこの歌が嫌いだろうなって分かってるから
でもそれでいいんだ
俺達折り合いがいい事なんてなかったし
この歌は新しくもなけりゃ変わってもいない
通りを飾ってくれもしない
単純な歌に過ぎない

All this music will fade
Just like the edge of a blade
All this music will fade
Just like the edge of a blade

こんな音楽なんて全て消え行く定め
ちょうど刃物の刃先みたいに

I’m long gone
And I ain’t never coming back
The white swan
I never really quite got black
I’m not blue, I’m not pink
I’m just grey, I’m afraid
And it seems in a blink

離れて久しいけど
俺は二度と戻っては来ない
白い白鳥だから
本当に黒くなんてなった事はない
ブルーじゃないしピンクじゃない
ただグレーだ
俺が怖いのはどうやら瞬く間に

All this music will fade
(All this music will fade)
Just like the edge of a blade
(Just like the edge of a blade)
All this music will fade
(All this music will fade)
Just like the edge of a blade
(Just like the edge of a blade)

こんな音楽が全て消えて行ってしまう事
まるで刃物の刃先みたいに

What’s yours is yours, and what’s mine is mine
What’s mine is yours, and what’s yours is mine
What’s mine is yours, and what’s yours is mine
What’s yours is yours, and what’s mine is mine

君のものは君ので俺のものは俺の
俺のものは君ので君のものは俺の
俺のものは君ので君のものは俺の
君のものは君ので俺のものは俺の

I don’t mind
Other guys ripping off my song
I’d be a liar
If I said I never done no wrong
All this sound that we share
Has already been played
And it hangs in the air

かまわないよ
誰かが俺の歌をパクったって
俺だって良からぬ事は一度もしてない
なんて言ったら嘘つきになるだろうし
みんなが共有してるこんな音だって全部
すでに誰かがプレイしてる
そこら中でかかってるだろ

All this music will fade
(All this music will fade)
Just like the edge of a blade
(Just like the edge of a blade)
All this music will fade
(All this music will fade)
Just like the edge of a blade

こんな音楽なんて全て消え行く定め
ちょうど刃物の刃先みたいに

I don’t care
I know you’re gonna hate this song
And that’s fair
‘Cause we never really got along
It’s not new, not diverse
It won’t light up your parade
It’s just simple verse

気にしないよ
君はこの歌が嫌いだろうなって分かってるから
でもそれでいいんだ
だって俺達折り合いがいい事なんてなかったし
この歌は新しくもなけりゃ変わってもいない
通りを飾ってくれもしない
単純な歌に過ぎない

All this music will fade
Just like the edge of a blade
All this music will fade
Just like the edge of a blade
All this music will fade

こんな音楽なんて全て消え行く定め
ちょうど刃物の刃先みたいに

What’s yours is yours, and what’s mine is mine
What’s mine is yours, and what’s yours is mine
What’s mine is yours, and what’s yours is mine
What’s yours is yours

君のものは君ので俺のものは俺の
俺のものは君ので君のものは俺の
俺のものは君ので君のものは俺の
君のものは君の

Yours is yours, and what’s mine is mine
And what’s mine is mine
And what’s mine is yours
Who gives a fuck?

君のものは君ので俺のものは俺の
で俺のものは俺の
そんで俺のものは君の
誰が気にかけんだよ

作者タウンゼンドの弁

A song which is dedicated to every artist who has ever been accused of ripping off someone else’s song. Seriously? Our musical palette is limited enough in the 21st Century without some dork claiming to have invented a common chord scheme.

誰かの歌をパクったと訴えられた事のある全てのアーティストに捧げる歌。マジかよ、誰もが使う様なコード構成を発明したのは自分だと言い張るバカがいなくてもこの21世紀、我々の音の組み合わせ方は十分に限定されたものになってるってのに。

The New Who single 'All This Music Must Fade' - The Who

THE NEW SINGLE TAKEN FROM THE BRAND NEW ALBUM ‘WHO’ FROM THE LEGENDARY ROCK BAND RELEASED 6 DECEMBER 2019 ON POLYDOR REC...

当たり前の想像力を備えた作家は皆この事を弁えている。

I’d be a liar
If I said I never done no wrong

こんな風に更に突っ込んで(言わなくてもいい)正直な告白をする作家はタウンゼンドの他にもいる。

歌詞和訳 Pixies – Tenement Song

2016年発表の第6作アルバム Head Carrier 所収。 Tenement Song (music:Pixies, lyrics:Black Francis) The drumsticks were his treasure tro

音楽のプレイヤーによる(訴訟)ビジネスのプレイヤーへの牽制でもあろうか。
例えばチャックベリーの You Can’t Catch Me の一節をビートルズ曲 Come Together に組み入れたレノンを訴えたのは著作者ベリーではなく著作権者だった。

他方、原作(者)への敬意が微塵も無い、明らかなパクリが存在するのも事実。
何年か前の事、湘南のナントカってのが田島貴男の歌ソックリなのを歌ってそれを自分が「作った」と平然と言ってたっけ。
そんな厚顔無恥な”作家”が存在するのも事実。まあこんなのはタウンゼンドの言ってる事と寧ろ逆の「言い張るバカ」。Who gives a fuck? なんて言って逃げおおせる話じゃねえぞ。

追記