歌詞和訳 Jeff Beck & Johnny Depp – Sad Motherfuckin’ Parade

Sad motherfucking parade
Big time motherfucker
Big time motherfucker
Big time motherfucker
Big time motherfucker

哀れな見せびらかしだな
大したクソ野郎だ

Get in, motherfucker, ‘fore I call a name
Big time motherfucker
‘Cause if I had a dime it wouldn’t reach your hand
Big time motherfucker
You’re sitting there like a dog with a seven-year itch
Big time motherfucker
You keep selling out fast to make a bit of luck, bitch
Sad motherfucking parade

名前を呼ぶ前に入れよ、あほ
クソ野郎
10セントあったってお前にはやらねえから
くそったれ
7年もむずむずした犬みたいに居座りやがって
大バカ野郎
幸せになるためならお前はいつも簡単に裏切る
哀れなあほパレード

Big time motherfucker
Fucking motherfucker, shut up
Big time motherfucker
Big time motherfucker
Sad motherfucking parade

大したクソ野郎だ
あほ、黙れ
くそったれ
大バカ野郎
哀れな見せびらかしだな

Bust it down on my level
Big time motherfucker
Ain’t had a dollar since God knows when
Big time motherfucker
I’m raggedy, I know, but I have no stink
Big time motherfucker
God bless a lady that’ll buy me a drink
Sad motherfucking parade

俺のレベルに合わせろ
あほ
いつからか1ドルも持ってねえよ
バカ
俺はぼろを着てるが臭いはない
クソ
一杯おごってくれる女に幸あれ
哀れなあほパレード

What that fucking motherfucker really needs, child, is a bath
Big time motherfucker
Snitches were bragging ‘bout the fools they took
Big time motherfucker
Shut up, I was really impolite
Big time motherfucker
And I think you said enough for one motherfucking night
Big time motherfucker

マジあのクソ野郎に必要なのは風呂だな
大バカ野郎
チクリ屋達がバカな自慢してたな
くそったれ
黙れ、失礼した
大バカ野郎
一晩でもう十分だろ
クソ野郎