スポンサーリンク

歌詞和訳 Ace Frehley – New York Groove

1970s

2025年10月16日、KISSの The Spaceman エースフレーリー逝去、享年74。
ここに故人のソロヒット曲を取り上げ以って哀悼。
1978年発表の第1作ソロアルバム Ace Frehley 所収。米13位を記録。

New York Groove

(Russ Ballard)

Many years since I was here
On the street, I was passin’ my time away
To the left and to the right
Buildings towering to the sky, it’s outta sight
In the dead of night

この街を離れ幾年
通りで時間を潰していた俺
左も右も見上げれば
高層ビルは天を突き、目も眩むばかり
真夜中の静けさの中で

(Ooh) Here I am, and in this city
(Ooh) With a fistful of dollars
And baby, you’d better believe

(おお)俺は今この街にいる
(おお)手には札束を握って
そうさベイビー、これは現実さ

I’m back, back in the New York groove
I’m back, back in the New York groove
I’m back, back in the New York groove
Back in the New York groove
In the New York groove

俺はニューヨークのノリに戻って来た
帰って来た、ニューヨークのグルーブに

In the back of my Cadillac
A wicked lady sittin’ by my side, sayin’, “Where are we?”
Stopped at Third and Forty-Three
Exit to the night, it’s gonna be ecstasy
This place was meant for me

キャデラックの後部座席
隣に座る妖しい女が言う「ここはどこ？」
43丁目3番街で車を止めて
夜に飛び出せば、きっと最高の気分
ここは俺のためにある場所さ

(Ooh) I feel so good tonight
(Ooh) Who cares about tomorrow?
So baby, you’d better believe

(おお)今夜は最高
(おお)明日の事なんて構わない
だからベイビー、信じてくれよ

I’m back (New York groove)
Back in the New York groove (New York groove)
I’m back (New York groove)
Back in the New York groove (New York groove)
I’m back (New York groove)
Back in the New York groove (New York groove)
Back in the New York groove
In the New York groove

俺はニューヨークのノリに戻って来た
帰って来た、ニューヨークのグルーブに
(ニューヨークグルーブ)

I’m back, back in the New York groove
I’m back, back in the New York groove
I’m back (New York groove)
Back in the New York groove (New York groove)
I’m back… (repeat)

エース・フレーリー(紙ジャケット仕様) - KISS
エース・フレーリー(紙ジャケット仕様) - KISS
Universal
Amazonの商品レビュー・口コミを見る
Amazon
楽天

エースはNY市ブロンクス生まれ。

作者はラスバラード(Since You Been Gone, I Surrender)

オリジナルは英グラムロックバンド Hello (1975年)

KISS

エース、女の子みたい。日本人っぽい顔だと思ってたのも筆者だけではないだろう。

晩年、メンバー間で色々あったけど、彼の出した音や歌声だけが我々の心に残るという事ですな。合掌。

コメント (URLを含む場合は承認後に表示)