歌詞和訳 David Bowie – Lazarus コード

David Bowie の69歳の誕生日の2016年1月8日に発表される第25作アルバム Blackstar の第2弾先行シングル。
表題のLazarus(ラザロ)は、聖書に登場する、イエスが蘇生させたユダヤ人の男の名。

Lazarus

(David Bowie)

C G Am7

Am F

Look up here, I’m in heaven C G Am
I’ve got scars that can’t be seen
I’ve got drama, can’t be stolen
Everybody knows me now

見上げてみな、俺はここ、天国にいる
俺には傷跡がある、見えやしないが
ドラマがある、決して奪えない
今や皆が俺を知っている

Look up here, man, I’m in danger
I’ve got nothing left to lose
I’m so high it makes my brain whirl
Dropped my cell phone down below

見上げてくれよ、もう死にそう
失うものなんてもう無い
ハイだから脳みそグルグル
下にケータイ落っことしちまった

Am G F

F Am

Ain’t that just like me

俺らしいだろ

Am G F G

C Cm7 Bm7

By the time I got to New York
I was living like a king
Then I used up all my money
I was looking for your ass

ニューヨークに来るまでは
俺は王様よろしく暮らしてた
そんで金を使い果たし
あなたの姿を探し求めてた

Am F

This way or no way C G Am
You know, I’ll be free
Just like that bluebird
Now ain’t that just like me

こうでもしないと
ね、俺は自由になれないのさ
あの青い鳥みたいに自由に
な、俺っぽいだろ

Oh I’ll be free
Just like that bluebird
Oh I’ll be free
Ain’t that just like me

自由になる
あの青い鳥みたいに
自由になるのさ
俺っぽいだろ

気合いの表れか、前作シングル Blackstar 同様、母音で始まる単語の前には h の発声が聞こえる。

I’m a blackstar　ハマブラクスタ
all my money　ホールマイマネ

scars は r を発音する米国式で歌唱。
祖国英国を捨てNYに移り住み、魂までも米国に売った…
The man who sold his soul to the US…
かどうかは知りません…

この詞の瀕死の主人公は作者ボウイが自身を投影した…
かどうかも分かりません…