歌詞和訳 Sting – Shape of My Heart コード

1993年発表の第4作アルバム Ten Summoner’s Tales 所収。
ドミニクミラー考案の8小節のギターリフとそのコード進行が元になった歌。

Shape of My Heart

(Sting, Dominic Miller)

F#m C#m Bm C#7sus4 C#7
F#m C#m Bm C#7sus4 C#7
D6 A(add9) C#
D C#7 F#m

F#m C#m Bm C#7sus4 C#7

He deals the cards as a meditation
F#m C#m Bm C#7sus4 C#7
And those he plays never suspect
D6 A(add9) C#
He doesn’t play for the money he wins
D C#7 F#m
He don’t play for respect

彼がトランプをするのはじっと考えるため
ただ賭けの相手は気付きもしない
儲けのためでも
注意を引くためでもないとは

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

彼がトランプをするのは答えを見つけるため
聖なる運の形
その行く末の裏にある法則
数字に人は振り回される

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

スペードが兵士の剣で
クラブは戦の武器、そして
ダイヤがこの賭けの報酬を意味する事は百も承知
でもそれは僕のハートの形ではない

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

彼はダイヤのジャックを演じ
スペードのクイーンを出すかも知れない
手にはキングを隠し持っているかも知れない
一方でそんな思いも薄れていく

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
That’s not the shape of my heart
That’s not the shape, shape of my heart

スペードは兵士の剣
クラブは戦の武器
ダイヤは報酬
僕のハートの形ではない

(harmonica solo)
C#m G#m F#m G#7sus4 G#7
C#m G#m F#m G#7sus4 G#7
A6 E(add9) G#
A G#7 C#m
A G#7 A

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

そして君に愛してるなんて言えば
どうかしたのかと思うかもね
僕はいくつも顔を持つ男ではない
着けている仮面はただひとつ

Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

口だけの者は何も分かっておらず
経験に思い知る
至る所で自分の運に悪態をつく者や
物怖じする者が敗者となってしまう様に

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape of my heart
That’s not the shape, shape of my heart

スペードは兵士の剣
クラブは戦の武器
ダイヤは報酬
でもそれは僕のハートの形ではない

The hidden law of a probable outcome
これはつまりは

probability = 確からしさ = 確率(論)

を言うのだろう。
ポーカーの手の様な有限の事象には明確に確率が与えられている。そして勝ち負けに目を遣れば賭け事の期待値は高々ゼロ。スポンサーでもいりゃ別だが胴元に寺銭払えば無論マイナス。
そんな事を承知した上でその確率の数学的な美を神聖だ(sacred)と評すのならまあ分からんでもない。
geometry(幾何学)なんていう数学の関連語を持ち出してもいるし。これは恐らく shape を(難しく)言い換えたもの。
だが、

The numbers lead a dance　数字に振り回される

つまりこの男は偶然性に神秘性を見出しているのだろう。それは取りも直さず多くのプレイヤーにとっての、また多くのギャンブラーにとっての魅力でもある。

ただ語り手は、口だけの者は何も分かっていない、などと分かった風な口をきいている。
そしてトランプのそれぞれのスート(マーク)の謂れを述べた上で

That’s not the shape of my heart　それは僕のハートの形ではない

自身の思いとは違うと言うのか。
んー、何の歌だか結局よう分からん… 男が求める答えって？
つまり本作は、哲学に加えて少し数学の匂いも漂わせておいて女をナンパするあざとい文系似非インテリ男の歌。
(邪推が過ぎますか？)
作者スティングは英語(つまりは国語)教師だったんだから文系脳なのだろう。
(短絡が過ぎますか？)

共通項として賭け(トランプ)も登場するから最初は Steely Dan の Do It Again みたいな歌かとも思ってたけど… なんつってこっちも何の歌か本当はよう分からんのですが…