歌詞和訳 Pixies – On Graveyard Hill

コメント

1. is より:

   2019-06-16 03:43

   ピクシーズの新譜、出ますね。

   つい昨日アメリカでの三週間の一人旅から戻ってきました。とても語り切れないくらいの思い出をザックに詰めて持ち帰りました。チェルシーホテル跡地も見たし、ビキニキルのライブも行ったし、ウォーホルやエドワードホッパーの作品も見たし、レキシントン通り125番地も訪問したし（”I’m waiting for the man”,you know)、コベインの終の棲家も訪れたし、マリワナを勧められたし（やってません）、ど田舎のアバディーンで暇を持て余したし、真夜中にカート・コベイン・ブリッジで”Something in the way”を弾き語ってみたし……

   ただ、一番の思い出は素敵な女の子と友達になれたことですね。彼女はスロウダイブやジザメリ、ベルベッツ、ソニックユース、そしてピクシーズが好きだそうです。

   今朝から日常の、現実の、普段の職場に復帰です。I doubt if I can get back to my usual life, and to the boring job that slowly kills me.

   返信
   • deni より:

     2019-06-16 11:38

     うひゃー、三週間米国一人旅！ご無事のご帰還、何よりです。
     色んな人のゆかりの地を巡るだけでもそのまま歌になりそうだけど、素敵な女の子と出会ったなんて(ビキニキルのライブでですか？)もうこりゃ gigantic なルーリードっぽいコード進行で曲を書くしかないじゃないっすか。
     あの橋はカート・コベイン・ブリッジって呼ぶんですね。アバディーン、オリンピアはおろかシアトルにも行った事ないので知りませんでした。ん、弾き語り？ギター持参？
     今朝から日常 usual life… もう詞の一節は出来上がってますね。憂鬱そうにお見受けしますがまあ日常があるから旅も特別になるわけで(などと分かった風な口をきいてみる)。
2. is より:

   2019-06-16 15:41

   女の子との出会いは………すみません、tinderです。ははは（ご存知ですか？向こうでメジャーな出会い系アプリです。DJイベントで知り合った兄ちゃんに教えてもらいました）
   出会いの入り口はそんなですが、でも誠実に仲を深めていけたらいいなと思ってます。音楽の趣味が合う人って貴重ですよね。特に僕やdeniさんみたいな人種にとっては。

   ギターはニューヨークのギターセンターで買っちゃいました。旅でハイになっていた故の衝動買いではありますが、でもあんまり後悔はしていません。少なくとも僕の耳には良い音に聞こえますしね。ギルドのセミアコの中古です。
   おかげで、でかいザックを背負ってギターケース片手に旅をするという、映画に出てくるヒッピーみたいな出で立ちになりました。恥ずかし楽しかったです。

   作曲ってやったことないですが、ここらで一発やってみますかね………！このギルドで！

   返信
   • deni より:

     2019-06-16 17:41

     うひゃー、でも出会い系だろうと何だろうとラブソングの材料は揃ってますね。旅先で買い求めたギターなんてもうそのまんま。
     じゃ、曲名は Burn Like Tinder って事で。え？ダサい？じゃ、恥ずかし楽し大好き！もっとダサい？