87年発表の第2作アルバム …Nothing Like the Sun の最終曲。
The Secret Marriage
(Hanns Eisler, Sting)
No earthly church has ever blessed our union
No state has ever granted us permission
No family bond has ever made us two
No company has ever earned commission
No state has ever granted us permission
No family bond has ever made us two
No company has ever earned commission
地上の教会が二人の仲を祝福した訳でもなく
国家が許可を与えた訳でもなく
家の縁で二人が一緒になった訳でもなく
会社に仲介料を払った訳でもない
国家が許可を与えた訳でもなく
家の縁で二人が一緒になった訳でもなく
会社に仲介料を払った訳でもない
No debt was paid no dowry to be gained
No treaty over border land or power
No semblance of the world outside remained
To stain the beauty of this nuptial hour
No treaty over border land or power
No semblance of the world outside remained
To stain the beauty of this nuptial hour
借金を清算して持参金を受け取る訳でもなく
国境や力関係の条約が発効した訳でもなく
二人の美しい時間を汚す様な
外界が残っていた訳でもない
国境や力関係の条約が発効した訳でもなく
二人の美しい時間を汚す様な
外界が残っていた訳でもない
The secret marriage vow is never spoken
The secret marriage never can be broken
The secret marriage never can be broken
秘めたる結びに誓いの言葉はない
秘めたる結びが解かれることもない
秘めたる結びが解かれることもない
No flowers on the altar
No white veil in your hair
No maiden dress to alter
No bible oath to swear
No white veil in your hair
No maiden dress to alter
No bible oath to swear
祭壇の花もなく
頭に白いベールもなく
処女のドレスを衣替えすることもなく
聖書に手を置いて誓うこともない
頭に白いベールもなく
処女のドレスを衣替えすることもなく
聖書に手を置いて誓うこともない
The secret marriage vow is never spoken
The secret marriage never can be broken
The secret marriage never can be broken
秘めたる結びに誓いの言葉はない
秘めたる結びが解かれることもない
秘めたる結びが解かれることもない
altar と alter は異綴同音異義語。
ナチスの迫害を逃れ米国に亡命したユダヤ人作曲家ハンスアイスラーのメロディーを導入しスティングは、外から規定される事の無い、人の結び付きの超越性を歌った。
原曲
原曲の作詞者は劇作家ベルトルトブレヒト。
コメント