歌詞和訳 Coldplay – Orphans

2019年発表の第8作アルバム Everyday Life 所収。

Orphans

(Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, Will Champion, Karl Sandberg)

Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka

Rosaleen of the Damascene
Yes, she had eyes like the moon
Would have been on the silver screen
But for the missile monsoon
She went, “Woo woo, woo woo oo-oo-oo”
Indigo up in heaven today
Woo woo, woo woo oo-oo-oo
Bombs going boom ba-boom-boom
She say

ダマスクス人のロザリーン
そう、彼女は月の様な目をしていた
銀幕にも登場していただろうというのに
ミサイルの豪雨のせいで
彼女は「ウーウー」となってしまった
今日は藍色の空
ウーウーウーウーウーウーウー
爆撃が轟く
彼女は言う

I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and be young again

いつになれば戻って
友達と酒が飲めるのか知りたい
いつになれば戻って
また元気でいられるのか知りたい

Baba would go where the flowers grow
Almond and peach trees in bloom
And he would know just when and what to sow
So golden and opportune
He went, “Woo woo, woo woo oo-oo-oo”
Tulips the colour of honey today
It’s true true, woo woo oo-oo-oo
Bombs going boom ba-boom-boom
He say

父さんはよく花の植わった所
アーモンドや桃の木が満開の所に行っていた
そしていつ何の種をまけばいいか知っていた
収穫の時期には
彼は「ウーウー」と言っていた
今日はチューリップも蜜の色
本当にトゥルートゥルー、ウーウー
爆撃が轟く
彼は言う

Oh I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and be young again

ああいつになれば戻って
友達と酒が飲めるのか知りたい
いつになれば戻って
また若々しくいられるのか知りたい

Woo woo, woo woo oo-oo-oo
Woo woo, woo woo oo-oo-oo

Cherubim Seraphim soon
Come sailing us home by the light of the moon

小天使や大天使がもうすぐやって来て
月明りを頼りに家へと連れ帰ってくれる

Oh I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
I want to know when I can go
Back and feel home again

ああいつになれば戻って
友達と酒が飲めるのか知りたい
いつになれば戻って
またゆっくりできるのか知りたい

Woo woo, woo woo oo-oo-oo
I guess we’ll be raised on our own then
Woo woo, woo woo oo-oo-oo
I want to be with you ‘til the world ends
I want to be with you ‘til the whole world ends

ウーウー
ならば我々は自分の手で育っていくのだろう
ウーウー
世界が終わるまであなたと一緒にいたい
全世界が終わるまであなたと一緒にいたい

Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom