スポンサーリンク

歌詞和訳 Coldplay – Champion Of The World

2010s

2019年発表の第8作アルバム Everyday Life 所収。

Champion Of The World

(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin, Andy Monaghan, Scott Hutchison, Simon Liddell)

Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu
N’ihi ihe nile nke chukwu mere
神の子よ、あなたは神がした全ての事について
何と言っているのですか

I tried my best to be just like
The other boys in school
I tried my best to get it right
And died at every duel
This mountainside is suicide
This dream will never work
Still the sign upon my headstone, write
“A champion of the world”
僕はとにかく学校の周りの少年達みたいに
なろうとしてやれる事はやった
僕は決着を付けようと全力を尽くした
だけどどの勝負にも敗れた
この山腹にいるのは自殺行為
この夢が役に立つ事なんてないだろう
それでも僕の墓石には
「世界の覇者」と刻んでほしい

I tried my best to stay alight
Fly like a firework
I tried my best at taking flight
But my rocket ship reversed
Oh, referee, don’t stop the fight
Everyone can see I’m hurt
But I’ll stand before conquistadors
Till I’m champion of the world
輝いていようと、花火の様に飛ぼうと
やれる事はやった
飛び立とうと僕は全力を尽くした
だけど僕の宇宙船は逆戻りした
ああ、審判、闘いは止めないで
誰の目にも僕が怪我しているのは明らか
でも僕は征服者達の前に立つ
世界の覇者になるまで

(When I sail) And when I sail
I’m sailing west
(Know I might fail) Knowing I might fail
But still I’m hoping for the best
(In my dreams) And in my dreams
Onto my chest
She’ll pin the colours and say
I wandered the whole wide world but
Baby, you’re the best
そして海に出るなら
僕は西へ行く
無理かも知れないとは分かっている
それでも望みは捨てない
夢の中では
僕の胸に
彼女が気持ちを示してこう言ってくれる
この広い世界を全て回って来たけど
ベイビー、あなたが世界一素敵よ

So I’m flying on my bicycle
Heading upwards from the Earth
I am jumping with no parachute
Out into the universe
I have E.T. on my bicycle
Because giving up won’t work
Now I’m riding on my rocket ship
And I’m champion of the world
ならば僕は自転車に乗って飛ぼう
地球から上に向かって
パラシュートもなく
宇宙へと飛び出そう
僕の自転車にはE.T.が乗っている
諦めてはいけないから
今僕は宇宙船に乗っている
そして僕が世界の覇者だ

Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu
N’ihi ihe nile nke chukwu mere (イボ語)
↓ 英訳
Son of God, what are you saying
About everything God has done?

作者クレジットに名を連ねる Scott Hutchison

コメント