歌詞和訳 Noel Gallagher’s High Flying Birds – Blue Moon Rising

When the night is falling
And the land is cold
And that secret you found in your pocket
Will remain untold
There’s a storm out on the horizon
And it’s coming our way
By the light of the blue moon rising
Shall we just run away?

夜の帳が下りて来て
辺りが寒くなっても
君がポケットに見つけたあの秘密は
語られぬままだろう
地平線上の嵐
こっちに向かっている
昇る青い月の光の下
逃げ出さないか

Will I meet you down on the corner?
Where our hopes and dreams were sold
By the poet and the loner
On the streets we paved with gold
The deeper that you get
The more that you’ll regret
Living on the edge of the night
But the blazing sunset in your eyes
Means more to me than life

角の所で会おうか
そこでは金で舗装した路上に
詩人と一匹狼が
俺達の希望と夢を売ってた
深入りするほどに
夜の端に生きるのを
後悔する事になる
だけど君の目に燃える夕日は
俺には人生よりも意味がある

‘Cause you make me feel electric
Beauty in truth is hard to find
Some of us bleeding
And some of us needing to find a way

君は俺に衝撃を感じさせるから
真の美しさは見つけにくいもの
心を痛める者もいれば
道を見つけねばならぬ者もいる

‘Cause you make me feel electric
Beauty in truth is hard to find
Some of us bleeding
And some of us needing to find a way
It’s getting closer, can you feel it?
I’m glad that I found you just in time
Some of us bleeding
And some of us needing to find a way

君は俺に衝撃を感じさせるから
真の美しさは見つけにくいもの
心を痛める者もいれば
道を見つけねばならぬ者もいる
近付いて来た、感じるかい
ちょうど君を見つけたから嬉しいよ
心を痛める者もいれば
道を見つけねばならぬ者もいる

Now the night has fallen
And the land is cold
But that secret you found in your pocket
To remain untold

夜の帳が下りて
辺りは寒くなった
だけど君がポケットに見つけたあの秘密は
ずっと語られぬまま