歌詞和訳 David Bowie – Without You

1983年発表の第15作アルバム Let’s Dance 所収。

Without You

(David Bowie)

Just when I’m ready to throw in my hand
Just when the best things in life are gone
I look into your eyes

正にもう諦めようという気になった時
人生で最高のものがなくなってしまった時
僕は君の目を見つめる

There’s no smoke without fire
You’re exactly who I want to be with
Without you
What would I do?

火のない所に煙は立たぬ
君こそが僕の一緒にいたい人
君がいなければ
僕はどうしよう

And when I’m willing to call it a day
Just when I won’t take another chance
I hold your hand

そしてもう終わりにしようと思っている時
もう次に賭けようという気もなくなった時
僕は君の手を握る

There’s no smoke without fire
Woman, I love you
Without you
What would I do?

火のない所に煙は立たぬ
愛しい人よ、君が大好きだ
君がいなければ
僕はどうしよう

何か記憶がごっちゃになってんのか、このCM、飛行機が飛んでたんじゃなかったっけってなってる。
何にせよこのラブソングを採用する事で時代の空気をよく表している(気がする、我々の欧米コンプレックスも含め)。

飛行機はこっちだった…