歌詞和訳 Carole King – Beautiful

You’ve got to get up every morning with a smile on your face
And show the world all the love in your heart
Then people gonna treat you better
You’re gonna find, yes, you will
That you’re beautiful as you feel

毎朝笑顔で起きて
心の中の愛を残らず世界に示すのよ
そしたらみんなもあなたにもっと優しくしてくれるはず
気付くわよ、ええ、きっと
あなたの思う通り自分は美しいって

Waiting at the station with a workday wind a-blowing
I’ve got nothing to do but watch the passers-by
Mirrored in their faces I see frustration growing
And they don’t see it showing, why do I?

仕事日の風が吹き付ける中、駅で待っている
する事もなくただ通行人を眺めていると
その顔に映る欲求不満が大きくなっていくのが分かる
だけど彼らはそれが顔に出ているのに気付いていない、なぜ私には分かるのだろう

You’ve got to get up every morning with a smile on your face
And show the world all the love in your heart
Then people gonna treat you better
You’re gonna find, yes, you will
That you’re beautiful as you feel

毎朝笑顔で起きて
心の中の愛を残らず世界に示すのよ
そしたらみんなもあなたにもっと優しくしてくれるはず
気付くわよ、ええ、きっと
あなたの思う通り自分は素敵だって

I have often asked myself the reason for the sadness
In a world where tears are just a lullaby
If there’s any answer, maybe love can end the madness
Maybe not, oh, but we can only try

涙もただの子守唄に過ぎない世界の
悲しみの理由を私はよく自問してきた
答えがあるとするなら、愛こそが狂気を終わらせられるものかも知れない
だめかも知れないけどやってみる価値はある

You’ve got to get up every morning with a smile on your face
And show the world all the love in your heart
Then people gonna treat you better
You’re gonna find, yes, you will
That you’re beautiful
You’re beautiful
You’re beautiful as you feel

毎朝笑顔で起きて
心の中の愛を残らず世界に示すのよ
そしたらみんなもあなたにもっと優しくしてくれるはず
気付くわよ、ええ、きっと
自分は美しいって
素敵だって
あなたの思う通り自分は素晴らしいって