歌詞和訳 Nirvana – Beeswax

88年に初めてスタジオで録音したデモテープの中の作品。
92年発表のコンピアルバム Incesticide 所収。
ドラムはデイルクローバー。

Beeswax

(Kurt Cobain)

I was seeking out for a funnel
Not only magnets but I could pry bar it shut
Glueing my manhood turns a man off
Like Pepe Le Pew would say
Hey, hey, hey, then we clash

求めていた抜け道を
人気者だけでなく俺もバールで閉める事は出来た
男らしさを糊付けすると男は立たなくなる
ペペルピューが言う様に
ちょっと、ちょっとちょっと、そんで壊れる

I got my diddly spayed (x3)
I got my diddly…

愚息を去勢された
ちんこを…

She laughs about it
Tweaking and flexing if the wind blows just right
Jacking themselves off polyester
High water, jumpsuits and a raped ape
When am I getting back?

彼女はそれを笑う
風向きがいいとつねったり曲げたりして
自慰ポリエステル
最高潮、ジャンプスーツ、レイプされたサル
いつ帰ろうか

I got my diddly spayed (x3)
I got my diddly…

愚息を去勢された
ちんこを…

I don’t know why
I got a joke too silly to say
Don’t trust the balls
I got a dick, dick
Hear my fucking hate

なんでか分からない
しょーもな過ぎて言えないジョーク
玉を信じるな
俺にはちんこ、ちんこがある
憎しみを聞くがいい

I got my diddly spayed (x3)
I got my diddly…

愚息を去勢された
ちんこを…

Vinegar and water is gaining monthly
Fiberglass insulation disguised as cotton candy
Spawning down stream El Rancho ovulate
Feeding a cow hamburger and raw
Peter has brought me the tiki idol
Billy’s sneer reminds me of someone
Homesick a bay aboard the love boat
Toni Tennille, Sonny Bono
Charo had a nice set of lungs

酢と水は毎月増える
綿あめに見せかけたガラス繊維の断熱材
流れを下ってランチョ排卵
牛にハンバーガーと生の餌やり
ピーターがティキアイドルを持って来た
ビリーの嘲笑は誰かを思い出させる
ホームシックで入り江でラブボートに乗って
トニーテニル、ソニーボノ
チャロはいいオッパイだった

I got my penis spayed
I got a little tail
I got my diddly spayed
I got my diddly spayed

ペニスを去勢された
小さな尻尾がついた
愚息を去勢された
ちんこ立たない

(???)
I got a (???)
Don’t let me fall
I got a, hey, hey
Well, you can’t live

見捨てないで
生きていけないよ

We got my diddly spayed
I got my diddly spayed
I got my diddly spayed
I got my diddly spayed
I got my diddly spayed
I got my diddly spayed
I got my diddly

去勢された