歌詞和訳 Courtney Barnett – Before You Gotta Go

Things Take Time Take Time,コートニーバーネット

2021年11月発表(予定)の第3作アルバム Things Take Time, Take Time 所収。

Before You Gotta Go

(Courtney Barnett)


Before you gotta go, go, go, go
I wanted you to know, know, know, know
You’re always on my mind
You’re always on my mind
行ってしまう前に
あなたに知っててもらいたかったの
あなたはいつも私の心の中にいるって


If something were to happen, my dear
I wouldn’t want the last words you hear
To be unkind
To be unkind
もしもの事が起こったって、ね
あなたが最後に聞く言葉を
意地悪なものになんかしたくはないから


We got angry, said some careless things
Who was wrong remains unclear
Pride like poison, always keeping score
You don’t have to slam the door
私達って腹を立てたり不用意な事を言ったり
どっちが悪かったかははっきりしないまま
毒の様なプライド、いつも相手を採点
扉は乱暴に閉めなくてもいいでしょ


Before you gotta go, go, go, go
I wanted you to know, know, know, know
You’re always on my mind
You’re always on my mind
行ってしまう前に
あなたに知っててもらいたかったの
あなたはいつも私の心の中にいるって


If something were to happen, my dear
I wouldn’t want the last words you hear
To be unkind
To be unkind
もしもの事が起こったって、ね
あなたが最後に聞く言葉を
意地悪なものになんかしたくはないから


Don’t you know I’m not your enemy
Maybe let’s cut out caffeine
Tomorrow’s too late to reminisce
Call me when you get this
私はあなたの敵じゃないのよ
じゃあカフェイン抜いてみよう
明日じゃ思い出すには遅すぎる
これが分かったら電話ちょうだい


Before you gotta go, go, go, go
I wanted you to know, know, know, know
You’re always on my mind
You’re always on my mind
行ってしまう前に
あなたに知っててもらいたかったの
あなたはいつも私の心の中にいるって


If something were to happen, my dear
I wouldn’t want the last words you hear
To be unkind
To be unkind
もしもの事が起こったって、ね
あなたが最後に聞く言葉を
意地悪なものになんかしたくはないから


Money down the drain
Funny how things change
You got to get away
Yeah, I know and I don’t blame you
無駄にしたお金
物事が変わっていくのって面白いね
あなた、去ってしまわなきゃ
うん分かってる、あなたを責めたりはしない


An ambivalent song?