歌詞和訳 Guns N’ Roses – Hard Skool

ガンズアンドローゼズ

2021年発表。

Hard Skool

(Chris Pitman, Dizzy Reed, Paul Tobias, Josh Freese, Robin Finck, Tommy Stinson, Axl Rose)


All cautions made, every chance was given
No effort spared to save what we had
All in good faith I would not hesitate
To extend myself and lend you my hand
全てに注意を払ってあらゆるチャンスを与え
俺達のものを守るためには努力も惜しまず
俺は誠心誠意全力で
お前に手を貸すのをためらいもしなかった


But you had to play it cool, had to do it your way
Had to be a fool, had to throw it all away
Too hard school and you thought you were here to stay
If that were true, it wouldn’t matter anyway
だけどお前はさりげなく我を通して
愚かにも全てを投げ打ってしまった
つらすぎる境遇の中、自分がここに留まっていられるものだと思っていた
それが本当だとしてもどうせ大した事じゃない


As tempers fade, lies forgiven
No cause embraced could break what we had
In its place a storm is liftin’
I would’ve thought you could be more of a man
怒りが収まれば嘘も許されるが
どんな理念があっても俺達が持っていたものを壊せはしない
そこには嵐が巻き起こる
お前をもっと男らしい奴だと思っただろうに


But you had to play it cool, had to do it your way
Had to be a fool, had to throw it all away
Too hard school and you thought you were here to stay
If that were true, it wouldn’t matter anyway
だけどお前はさりげなく我を通して
愚かにも全てを投げ打ってしまった
つらすぎる境遇の中、自分がここに留まっていられるものだと思っていた
それが本当だとしてもどうせ大した事じゃない


(guitar solo, bridge)


But you had to play it cool, had to do it your way
Had to be a fool, had to throw it all away
Too hard school and you thought you were here to stay
If that were true, it wouldn’t matter anyway
だけどお前はさりげなく我を通して
愚かにも全てを投げ打ってしまった
つらすぎる境遇の中、自分がここに留まっていられるものだと思っていた
それが本当だとしてもどうせ大した事じゃない


Had to play it cool, had to do it your way
Had to be a fool, had to throw it all away
Too hard school and you thought you were here to stay
If that were true, it wouldn’t matter anyway
お前はさりげなく我を通して
愚かにも全てを投げ打ってしまった
つらすぎる境遇の中、自分がここに留まっていられるものだと思っていた
それが本当だとしてもどうせ大した事じゃない


Had to play it cool, had to do it your way
Had to be a fool, had to throw it all away
Too hard school and you thought you were here to stay
If that were true, it wouldn’t matter anyway
お前はさりげなく我を通して
愚かにも全てを投げ打ってしまった
つらすぎる境遇の中、自分がここに留まっていられるものだと思っていた
それが本当だとしてもどうせ大した事じゃない


Is he singing this to Izzy Stradlin?

Lyric Video