歌詞和訳 Kiss – Calling Dr. Love

76年発表の第5作アルバム Rock and Roll Over 所収。米16位を記録したヒットシングル。

Calling Dr. Love

(Gene Simmons)

You need my love, baby, oh so bad
You’re not the only one I’ve ever had
And if I say I want to set you free
Don’t you know you’ll be in misery

私の愛が君はたまらなく必要だろう、ベイビー
今までも君だけではなかったのだ
もし君を自由にしてやると言ったら
分からんか、みじめになってしまうぞ

They call me (Dr. Love)
They call me Dr. Love (Calling Dr. Love)
I’ve got the cure you’re thinking of (Calling Dr. Love)

私は呼ばれる(愛の医師と)
人呼んで愛の医師(愛の先生)
君の考える治療法ならあるぞ(愛の先生)

And even though I’m full of sin
In the end you’ll let me in
You’ll let me through, there’s nothing you can do
You need my loving, don’t you know it’s true

私は罪に満ち満ちてはいるが
最後には君は受け入れるだろう
私を通せば、君に出来る事は何もない
私に愛して欲しいのだろう、そうだろう

So if you please get on your knees
There are no bills, there are no fees
Baby, I know what your problem is
The first step of the cure is a kiss

ではひざまずいてみなさい
請求書もなければ料金もいらない
君がどんな問題を抱えているかは分かっている
治療の手始めはキスだ

So call me (Dr. Love)
They call me Dr. Love (Calling Dr. Love)
I am your doctor of love (Calling Dr. Love)

では私をこう呼びなさい(愛の医師と)
誰が呼んだか愛の医師(愛の先生)
私は君の恋の病を治す医者だ(愛の先生)

Ha
They call me (Dr. Love)
They call me Dr. Love (Calling Dr. Love)
I’ve got the cure you’re thinking of (Calling Dr. Love)
Ooh, they call me (Dr. Love)
I am the doctor of love (Calling Dr. Love)
I’ve got the cure you’re thinking of (Calling Dr. Love)
Ooh, they call me (Dr. Love)
I am your doctor of love (Calling Dr. Love)
I’ve got the cure you’re thinking of (Calling Dr. Love), yeah
Yeah, they call me (Dr. Love)
They call me Dr. Love (Calling Dr. Love)
I’ve got the cure you’re thinking of (Calling Dr. Love)
Love, love, love, (Dr. Love)
Love, love, love, love, (Calling Dr. Love) love
Dr. Love (Calling Dr. Love)
I’ve got the cure you’re thinking (Dr. Love)
I’ve got the cure you’re thinking (Calling Dr. Love)
Oh, I’ve got the cure you’re thinking of (Calling Dr. Love)
They call me Dr. Love (Dr. Love)
They call me Dr. Love (Calling Dr. Love)
I’ve got the cure