歌詞和訳 Paul McCartney – Come On To Me

2018年9月7日発表の第17作アルバム Egypt Station 所収。

Come On To Me

(Paul McCartney)

I saw you flash a smile, that seemed to me to say
You wanted so much more than casual conversation
I swear I caught a look before you turned away
Now I don’t see the point resisting your temptation

君がちらっと微笑むのが見えた、それはもっと
踏み込んだ話がしたいって言ってる様だった
顔を背ける前に君がこっちを見たのは間違いない
もう君の誘惑に抵抗なんてできない

Did you come on to me, will I come on to you?
If you come on to me, will I come on to you?

僕を誘った？僕も口説こうかな？
君が誘ってるなら、僕もそうしようか？

I don’t think I can wait like I’m supposed to do
How soon can we arrange a formal introduction?
We need to find a place where we can be alone
To spend some special time without an interruption

行儀良く待つなんてできそうにないよ
いつになったらちゃんと紹介し合えるんだろ？
二人っきりになれる場所を見つけなきゃ
誰にも邪魔されずに特別な時間を過ごすためにね

If you come on to me, will I come on to you?
If you come on to me, will I come on to you?

君が誘ってるなら、僕もそうしようか？

Before you grab your coat, I’ll try to be discreet
You know we can’t be seen exchanging information

君がコートをつかむまでは大人しくしてるよ
連絡先の交換なんて見られちゃまずいからね

I saw you flash a smile, that seemed to me to say
You wanted so much more than casual conversation

君がちらっと微笑むのが見えた、それはもっと
踏み込んだ話がしたいって言ってる様だった

If you come on to me, then I’ll come on to you
If you come on to me, then I’ll come on to you
If you come on to me, will I come on to you?
If you come on to me, will I come on to you?
If you come on to me, then I’ll come on to you
If you come on to me, then I’ll come on to you
If you come on to me, then I’ll come on to you
If you come on to me, then I’ll come on to you

誘ってるなら、こっちだって

Yes I will, yes I will, yes I will now
Yes I will, yes I will, yes I will now

そうさもちろん、今だ

If you come on to me, then I’ll come on to you
If you come on to me, then I’ll come on to you
Yeah, yeah, yeah, yeah…

そうくるなら、こっちだって

本人の弁

‘Come on to Me’ is sort of a pick up song. And I’m imagining myself probably in the Sixties going to a party and seeing someone and thinking ‘Oh now okay, how do I make an approach here?’

60年代、マッカートニーは20代、こんなシビれるシチュエーション、何度もあったんだろうなあ。
色んな制約が却って彼らを燃え上がらせたんだろうと勝手に想像。それともゲームを楽しむ感覚？
such an easy game to play ってか？
そんで why she had to go I don’t know ってなったり？