歌詞和訳 Ozzy Osbourne – Crazy Train

All aboard, hahahahahaha
Ayy

全員乗車、ハハハハハハ
よし

Crazy, but that’s how it goes
Millions of people living as foes
Maybe it’s not too late
To learn how to love and forget how to hate

狂ってる、でもそんなもんさ
何百万人もが敵対してる
まだ遅くはないかもよ
愛し方を学んで憎むのを忘れるには

Mental wounds not healing
Life’s a bitter shame

癒えない心の傷
人生とは慚愧

I’m going off the rails on a crazy train
I’m going off the rails on a crazy train
(Let’s go)

俺はクレイジートレインに乗って暴走中
狂った列車で常軌を外れる
(さあ行こうぜ)

I’ve listened to preachers, I’ve listened to fools
I’ve watched all the dropouts, who make their own rules
One person conditioned to rule and control
The media sells it and you live the role

牧師の話も聞いた、馬鹿の話も聞いた
自分勝手なルールを作る脱落者も見てきた
支配と統制に慣れた一人の人間
メディアがそれを売り皆は役を演じ生きる

Mental wounds still screaming
Driving me insane

心の傷がまだ叫んでる
気が狂いそう

I’m going off the rails on a crazy train
I’m going off the rails on a crazy train

俺はクレイジートレインに乗って暴走中
狂った列車で常軌を外れる

I know that things are going wrong for me
You gotta listen to my words, yeah, yeah

自分には物事がうまくいかないって分かってる
俺の言葉を聞いてくれよ、な

Heirs of a cold war, that’s what we’ve become
Inheriting troubles, I’m mentally numb
Crazy, I just cannot bear
I’m living with something that just isn’t fair

冷戦の継承者、それこそが俺達
問題を受け継いで心は麻痺
狂ってるよ、もう耐えられない
とにかく理不尽なものと一緒に生きてるのさ

Mental wounds not healing
Who and what’s to blame?

癒えない心の傷
誰の、そして何のせい？

I’m going off the rails on a crazy train
I’m going off the rails on a crazy train

俺はクレイジートレインに乗って暴走中
狂った列車で常軌を外れる

Hahahahahahaha
The ledge, haha, the edge, edge

ハハハハハハハ
岩場の、ハハ、淵さ、淵